1 00:00:18,599 --> 00:00:20,439 Au! O, dat doet zoveel pijn! 2 00:00:20,519 --> 00:00:23,439 Mijn God, kun je dat niet vooraf verdoven? 3 00:00:23,519 --> 00:00:25,599 Dit is zo vernederend. 4 00:00:26,039 --> 00:00:29,359 Elke vieze straathond wordt beter behandeld dan ik. 5 00:00:29,439 --> 00:00:32,599 Waarom laat je me niet meteen inslapen, oude heks! 6 00:00:32,679 --> 00:00:34,919 Jij scheet! 7 00:00:35,599 --> 00:00:38,239 Jij stinkend wit vergif! 8 00:00:38,319 --> 00:00:39,959 Hoe dom kun je zijn? 9 00:00:41,879 --> 00:00:46,199 Sorry, ik ben op zoek naar de Mr. Birkenberger. Ben ik op de juiste plek? 10 00:00:49,879 --> 00:00:52,599 Wie denkt u dat u bent, meneer Birkenberg? 11 00:00:52,679 --> 00:00:54,599 Ik ben een patiënt! 12 00:00:54,759 --> 00:00:57,399 Maar een patiënt is ook een mens! 13 00:00:57,479 --> 00:00:59,759 Jij stomme zwerver! 14 00:01:01,439 --> 00:01:04,039 Jij katholieke pissrag, jij! 15 00:01:11,359 --> 00:01:14,119 Ik ben hier al acht weken aan het vegeteren. 16 00:01:14,199 --> 00:01:18,279 En je komt geen enkele keer langs. Geen enkele keer. 17 00:01:18,359 --> 00:01:19,999 Je ziet er goed uit. 18 00:01:20,079 --> 00:01:21,199 Dus voor... 19 00:01:21,279 --> 00:01:23,959 Dubbele bekkenfractuur, Breuk van sleutelbeen, 20 00:01:24,039 --> 00:01:25,439 Rib breuk, 21 00:01:25,519 --> 00:01:27,279 Kneuzing van de milt. 22 00:01:27,359 --> 00:01:29,959 Echt, zoveel? - Ja, Franz, zo veel. 23 00:01:30,039 --> 00:01:33,999 En iedere dag een gediplomeerd fysiotherapeut in sadomasochisme kwelt mij. 24 00:01:34,079 --> 00:01:37,439 Dus is het beter? Nee, niets, nul, nada. 25 00:01:39,279 --> 00:01:42,079 Voor een ziekenhuis is dat helemaal niet zo erg. 26 00:01:42,199 --> 00:01:44,759 Nee, de Kaiserschmarrn is shit! 27 00:01:45,719 --> 00:01:49,559 Er zitten veel te veel rozijnen in. Dit is een drama, 28 00:01:49,639 --> 00:01:52,919 een Kaiserschmarrndrama dit is. 29 00:01:52,999 --> 00:01:56,199 Weet jij al wanneer je naar buiten komt? - Ja, en wat dan? 30 00:01:56,279 --> 00:01:57,719 Ik woon op de derde verdieping. 31 00:01:57,839 --> 00:02:00,799 Hoe moet ik de rolstoel gebruiken? daarheen gaan zonder lift? 32 00:02:02,119 --> 00:02:03,799 Het komt wel goed, hè? 33 00:02:03,879 --> 00:02:07,439 Heeft u geen schuldig geweten? - Waarom zou ik? 34 00:02:07,519 --> 00:02:08,679 Vanwege dit. - Mij? 35 00:02:08,759 --> 00:02:10,079 Ja, jij. - Waarom? 36 00:02:10,159 --> 00:02:13,519 Wie bestuurde de auto? - Jij op het cruciale moment. 37 00:02:15,679 --> 00:02:18,359 Eberhofer, blijf op de rijbaan. - Wie rijdt er? Mij. 38 00:02:18,439 --> 00:02:21,039 Omdat je 's ochtends al wat gedronken hebt. 39 00:02:21,119 --> 00:02:24,039 Wanneer u keelpijn heeft 40 00:02:24,119 --> 00:02:27,439 je moet snel en resoluut desinfecteren. 41 00:02:27,519 --> 00:02:29,359 Niet zo ver naar rechts. 42 00:02:29,439 --> 00:02:32,119 Stop nu Ik moet me concentreren. 43 00:02:32,199 --> 00:02:34,159 Pas op, auto! - Ik zie. 44 00:02:34,239 --> 00:02:36,559 Dat doe je met opzet. Kijk uit! 45 00:02:36,639 --> 00:02:37,919 Rudi! 46 00:02:46,559 --> 00:02:48,919 En je verontschuldigde je niet eens. 47 00:02:48,999 --> 00:02:51,919 Ik verontschuldig me niet voor je domheid. 48 00:02:51,999 --> 00:02:55,239 Je bent zo'n zelfingenomen onwetende. - Weet je wat? 49 00:02:55,319 --> 00:02:57,159 Kus mijn kont. 50 00:03:15,039 --> 00:03:18,399 Wat is volgens jou beter? Superwit of kristalwit? 51 00:03:18,479 --> 00:03:21,679 Kristalwit is misschien een beetje te grijs, toch? 52 00:03:21,759 --> 00:03:24,199 Misschien beter is "Sensation White". 53 00:03:24,279 --> 00:03:28,039 Als we dezelfde tegels gebruiken, krijgen we volumekorting. - Ja. 54 00:03:28,119 --> 00:03:31,479 Dat is 10 procent korting. Dat moet je nemen. 55 00:03:31,559 --> 00:03:35,519 Anders hadden we de gemeenschappelijke sauna nooit kunnen bekostigen. 56 00:03:35,599 --> 00:03:37,839 Welke gemeenschappelijke sauna? 57 00:03:37,959 --> 00:03:39,439 Dit is de eerste keer dat ik daarvan hoor. 58 00:03:39,519 --> 00:03:44,039 Wij hebben de wiskunde gedaan. Zo voordelig krijgt u nooit meer een eigen sauna. 59 00:03:44,159 --> 00:03:48,319 We maken een duidelijke breuk, en iedereen betaalt slechts de helft. 60 00:03:48,479 --> 00:03:51,279 Denk geen seconde aan Leopold 61 00:03:51,359 --> 00:03:53,759 en ik zal naakt zijn in dezelfde sauna. 62 00:03:53,839 --> 00:03:55,559 Denk alstublieft aan de kinderen. 63 00:03:55,639 --> 00:03:58,119 Waarom hebben ze een gemeenschappelijke sauna nodig? 64 00:03:58,199 --> 00:04:00,399 Waarom bespreek je zulke dingen niet met mij? 65 00:04:00,479 --> 00:04:04,519 Ik probeer al negen maanden met je te praten, God weet het. 66 00:04:04,599 --> 00:04:09,199 maar je bent niet geïnteresseerd in alles wat met het bouwen van een huis te maken heeft. 67 00:04:09,279 --> 00:04:13,639 Ja, het maakt mij niet zoveel uit. 68 00:04:13,719 --> 00:04:17,479 Ja, maar we willen dat ons huis af is en mooi is. 69 00:04:17,559 --> 00:04:18,959 En een huis. 70 00:04:19,039 --> 00:04:22,159 Leopold heeft kennisgeving gedaan van zijn appartement. Ik ben uit de mijne 71 00:04:22,239 --> 00:04:26,279 Panida krijgt haar tweede kind, en ik kan de rotzooi niet eeuwig verdragen. 72 00:04:26,359 --> 00:04:27,919 Is het zo erg? 73 00:04:27,999 --> 00:04:32,319 Franz, wil je echt onze Pauli moet opgroeien in een stal? 74 00:04:32,399 --> 00:04:35,079 Het deed Jezus geen pijn. 75 00:04:46,079 --> 00:04:49,079 Vader! Bent u bij ons op bezoek 76 00:04:50,519 --> 00:04:51,919 En de Dame? 77 00:04:51,999 --> 00:04:54,559 Vertel me liever wat dat zou moeten zijn. 78 00:04:55,559 --> 00:04:57,199 Ziet er goed uit, toch? 79 00:04:57,279 --> 00:04:59,519 Oma bouwt het huis voor haar kleinkinderen. 80 00:04:59,599 --> 00:05:02,279 En waarom weet ik er niets van, hè? 81 00:05:02,359 --> 00:05:04,559 Waarom vertelt niemand mij dat 82 00:05:04,639 --> 00:05:09,919 zet ze zo’n burgerlijk stronthok op mijn weide? 83 00:05:09,999 --> 00:05:12,439 Vind je het leuk? - "Vind je het niet leuk"? 84 00:05:12,519 --> 00:05:15,479 Wat is er leuk aan? 85 00:05:15,559 --> 00:05:19,159 Susi, vind je dit dubbele betonnen stronthuis leuk? 86 00:05:20,999 --> 00:05:23,199 Wat wil je? Verdwaal, jij! 87 00:05:23,839 --> 00:05:25,479 Ga nu weg! 88 00:05:25,559 --> 00:05:30,759 Niemand wil daar zo wonen een waardeloos betonnen kasteel. 89 00:05:30,839 --> 00:05:33,079 Ik was zo blij dat je hier was. 90 00:05:33,159 --> 00:05:35,719 Kijk dan nog even vooruit, idioot! 91 00:05:35,799 --> 00:05:37,399 Franz, hebben we een probleem? 92 00:05:37,479 --> 00:05:39,159 Nee, het is gewoon mijn vader. 93 00:05:39,239 --> 00:05:41,599 En je vader is een beetje balla? - Wie is Balla? 94 00:05:41,679 --> 00:05:44,359 Ik zal je er zo één geven Balla-Balla, mijn liefste! 95 00:05:49,079 --> 00:05:51,639 Mevrouw Eberhofer, wat voor lekkers heb jij gekookt? 96 00:05:51,719 --> 00:05:53,479 Romige goulash en noedels. 97 00:05:53,559 --> 00:05:54,559 Mama! 98 00:05:54,639 --> 00:05:57,879 Dat kan niet waar zijn! - En hoe zit het met Pauli? 99 00:05:57,959 --> 00:06:01,959 Daar worden al je teennagels van in zo'n klotehuis! 100 00:06:02,039 --> 00:06:04,079 Waar denken jullie allemaal aan? 101 00:06:04,159 --> 00:06:06,159 Heb jij ze allemaal nog? - Kom hier. 102 00:06:06,239 --> 00:06:07,199 Kruisbeeld !! 103 00:06:07,279 --> 00:06:10,079 Bouw jij ook een burgerlijke stronthut? - Nada. 104 00:06:10,159 --> 00:06:13,239 Laten we iets gaan eten. - Om daar zo'n rothuis neer te zetten! 105 00:06:14,959 --> 00:06:19,239 Nu eet je wat, en dan ziet de wereld er weer anders uit. 106 00:06:19,319 --> 00:06:21,999 Ik wil geen goed humeur, want die heb ik niet. 107 00:06:28,239 --> 00:06:31,399 Houd op met die onzin. Eet het! Eet het! - Pa! 108 00:06:31,479 --> 00:06:35,279 Het huis moet vóór de winter klaar zijn. 109 00:06:35,359 --> 00:06:38,959 Als je blijft koken, oma, zal het huis nooit af zijn. 110 00:06:46,719 --> 00:06:48,559 Eh, sorry. Nee, begrijp het. 111 00:06:50,639 --> 00:06:53,879 Het is waar. Het casco had al lang klaar moeten zijn. 112 00:06:53,999 --> 00:06:56,959 Je bent een jaar weg en de bouwgekte breekt uit. 113 00:06:57,039 --> 00:06:59,319 Als je in Spanje was gebleven. 114 00:07:01,639 --> 00:07:02,599 Oh mijn. 115 00:07:03,559 --> 00:07:06,079 ik weet het niet, Wat is er mis met Lodewijk. 116 00:07:06,679 --> 00:07:09,319 Ludwig, wat is er aan de hand? 117 00:07:09,399 --> 00:07:11,399 Als hij honger heeft, zal hij eten. 118 00:07:11,479 --> 00:07:16,479 Franz, heb je papa al verteld dat het huis jouw idee was? - Hè? 119 00:07:16,559 --> 00:07:19,719 Vertel eens, hebben ze in je hersenen gescheten of zo? 120 00:07:19,799 --> 00:07:23,319 Susi had een baan aangeboden in Fürstenfeldbruck. 121 00:07:23,399 --> 00:07:27,839 Franz raakte daar in paniek Susi zou daar met Paul naartoe verhuizen. 122 00:07:27,919 --> 00:07:29,759 Toen gleed het uit hem weg. 123 00:07:29,839 --> 00:07:32,479 Beter laat dan nooit. 124 00:07:33,199 --> 00:07:35,879 Dat was heel moedig van je, Franz. 125 00:07:35,959 --> 00:07:38,439 Franz, ik heb een cadeautje voor je. 126 00:07:38,519 --> 00:07:41,119 Omdat we binnenkort buren zullen zijn. 127 00:07:41,199 --> 00:07:44,879 Is St. Blaise. Het helpt tegen hoesten. 128 00:07:44,999 --> 00:07:48,519 Ja, roken, hoesten. Grappig, toch? 129 00:07:49,159 --> 00:07:50,119 Hm. 130 00:07:54,959 --> 00:07:58,359 Dit is agent Eberhofer, wat kan ik voor u doen? 131 00:07:58,439 --> 00:08:01,119 Je kiest eerst de tegels. 132 00:08:01,239 --> 00:08:04,239 Chief, het is geen goed moment. 133 00:08:04,319 --> 00:08:08,999 Wat? Een lijk? In Niederkaltenkirchen? Echt niet. 134 00:08:09,879 --> 00:08:12,439 Ha, ha, ha. Heel grappig, Rudi. 135 00:08:12,519 --> 00:08:15,559 Als je mij voor de gek wilt houden, moet je eerder opstaan. 136 00:08:15,639 --> 00:08:17,639 Waarom bemoei je je er nu mee? 137 00:08:17,759 --> 00:08:20,359 Ik heb iemand die mij domme antwoorden geeft. 138 00:08:20,439 --> 00:08:22,319 Heb je ooit van plicht gehoord? 139 00:08:22,399 --> 00:08:25,079 En de man heeft zijn kantoor aan huis? 140 00:08:25,199 --> 00:08:29,519 Vertel het uw sheriff breng hem naar de plaats delict. 141 00:08:29,599 --> 00:08:32,279 Heer de Almachtige, beweeg het al! 142 00:08:32,919 --> 00:08:36,519 Susi-Maus, dat kan ik heb ik mijn mobiel terug? 143 00:08:36,599 --> 00:08:40,719 Ga nu verder. Tegen de winter moet het huis klaar zijn. 144 00:08:46,599 --> 00:08:48,439 Nu gaan we winkelen. 145 00:09:07,239 --> 00:09:11,799 Meneer Kessler vond het lichaam terwijl hij zijn hond uitliet. 146 00:09:12,759 --> 00:09:14,919 En wat kun je zeggen? 147 00:09:14,999 --> 00:09:16,359 Dood, zou ik zeggen. 148 00:09:17,799 --> 00:09:20,919 Kun je stoppen met je kont te laten vallen op de plaats delict? 149 00:09:21,039 --> 00:09:22,799 Als je het mij vraagt... 150 00:09:23,719 --> 00:09:25,679 Het is geen verkrachting. 151 00:09:26,599 --> 00:09:28,999 Maar ik vraag het je niet. - Het slipje. 152 00:09:29,079 --> 00:09:30,319 Wat? - Het is nog steeds aan de gang. 153 00:09:30,399 --> 00:09:33,879 Meestal worden zij eerst verkracht en vervolgens vermoord. 154 00:09:33,959 --> 00:09:38,799 Je hebt geen intuïtie nodig omdat Gezond verstand is voldoende. - hmm. 155 00:09:41,119 --> 00:09:43,879 Weet jij wie de vrouw zou kunnen zijn? - een jogger. 156 00:09:43,959 --> 00:09:47,519 Je ziet: joggingpak, hardloopschoenen. Van achteren vermoord. 157 00:09:47,599 --> 00:09:51,879 Waarschijnlijk met een steen. Maar geen verkrachting, denk ik. 158 00:09:51,959 --> 00:09:56,119 Ben jij nu de specialist in geweldsmisdrijven tegen vrouwelijke joggers? 159 00:09:57,119 --> 00:10:00,439 Weet je, vrouwenmoord is mijn stille passie. 160 00:10:00,519 --> 00:10:01,759 Oh! 161 00:10:03,359 --> 00:10:05,999 Hoe heet hij? - Geen idee. 162 00:10:06,079 --> 00:10:09,319 Weet u niet hoe uw hond heet? - Geleend van het asiel. 163 00:10:09,399 --> 00:10:12,799 De dokter schreef wandelingen voor vanwege mijn hart. 164 00:10:13,599 --> 00:10:15,079 Vier omleidingen. 165 00:10:15,759 --> 00:10:18,039 Hoe zit het met minder roken? 166 00:10:18,119 --> 00:10:22,919 Dus ben je als onderzoeker eigenlijk slim, of doe je maar alsof? 167 00:10:24,119 --> 00:10:25,559 Maximaal? 168 00:10:26,919 --> 00:10:29,639 Neem meneer Kessler in hechtenis. 169 00:10:29,719 --> 00:10:32,039 Ik wil graag met hem praten. 170 00:10:32,119 --> 00:10:34,079 Jij, dat is bedrog. 171 00:10:34,159 --> 00:10:37,839 Wat bedoel je met voogdij? We hebben geen cel. 172 00:10:37,919 --> 00:10:40,159 Ja, een initiatief, Max. Haha? 173 00:10:41,359 --> 00:10:42,599 Oké goed. 174 00:10:42,679 --> 00:10:46,279 Ik heb een alibi. - Alibi doet nooit pijn, hè, Franz? 175 00:10:46,359 --> 00:10:48,199 Oké, laten we gaan. - Handen af! 176 00:10:48,279 --> 00:10:50,839 Daar gaan we. - Haal je handen eraf, jij kleine worst. 177 00:10:50,919 --> 00:10:53,159 U beledigt een ambtenaar. 178 00:10:53,239 --> 00:10:55,479 Officieel! Ik sla je zo. 179 00:10:55,559 --> 00:10:57,599 Ik gebruik dwangmaatregelen. 180 00:10:57,679 --> 00:10:59,559 Max, je bent de hond vergeten. 181 00:11:02,159 --> 00:11:03,759 Au, shit. 182 00:11:03,839 --> 00:11:05,679 Ik ken ze ergens van. 183 00:11:06,519 --> 00:11:09,199 Simone, ze was zo stil. 184 00:11:09,279 --> 00:11:11,519 Je merkte haar nauwelijks op. 185 00:11:13,559 --> 00:11:15,319 Weet je zeker dat zij het is? 186 00:11:15,399 --> 00:11:18,799 Daar mag ik niets over zeggen. En doe nu alsjeblieft de deur open. 187 00:11:18,879 --> 00:11:21,279 Simone is dood? - Simmerl. 188 00:11:21,839 --> 00:11:22,959 Ja. 189 00:11:25,519 --> 00:11:27,959 Frau Kitzeder, we komen nu binnen. 190 00:11:28,039 --> 00:11:29,679 Ik ga daar naar binnen. Zonder jou. Merci. 191 00:11:29,759 --> 00:11:31,199 Hé, hé, Franz. 192 00:11:31,279 --> 00:11:32,759 Wij zijn speciaal, nietwaar? 193 00:11:32,839 --> 00:11:35,759 Dit is de woning van een vermoedelijk moordslachtoffer. 194 00:11:35,839 --> 00:11:39,759 En je wilt zeker ook niet dat je DNA daar overal ligt. 195 00:12:19,519 --> 00:12:20,999 Aha. 196 00:13:07,239 --> 00:13:08,639 Goededag. 197 00:13:09,279 --> 00:13:11,239 Wie ben jij nu 198 00:13:12,439 --> 00:13:14,599 Wil je mijn lul een keer zien? 199 00:13:15,399 --> 00:13:16,799 Nee. 200 00:13:21,719 --> 00:13:22,679 Hallo? 201 00:13:27,119 --> 00:13:28,119 Hm. 202 00:13:29,359 --> 00:13:31,839 Rudi, ik heb vandaag iets voor je meegenomen. 203 00:13:34,639 --> 00:13:36,559 Leuk, een laptop. 204 00:13:36,639 --> 00:13:39,679 Moet ik online op zoek gaan naar een barrièrevrij appartement? 205 00:13:39,759 --> 00:13:41,399 Rudi, we hebben een zaak! 206 00:13:41,479 --> 00:13:43,439 Een dode jogger, gedood. 207 00:13:43,519 --> 00:13:46,399 De dode vrouw woonde bij Simmerl boven de slagerij. 208 00:13:46,479 --> 00:13:50,159 En ze maakte video's van zichzelf. Erotisch. 209 00:13:50,239 --> 00:13:54,399 En jij vindt dat ik dat ook moet doen? "Rudi, een rolstoelklopper." 210 00:13:55,559 --> 00:13:59,359 Nee, ik bedoel dat iemand de laptop van de vrouw afpakt 211 00:13:59,439 --> 00:14:01,879 zodat we weten wat ze deed. 212 00:14:01,959 --> 00:14:07,239 Rudi, een heel slimme computerexpert, hè? 213 00:14:07,999 --> 00:14:10,319 Ah, daarom ben je hier, Franz Eberhofer. 214 00:14:10,399 --> 00:14:14,959 Omdat je een handlanger nodig hebt die het vuile werk voor je opknapt. 215 00:14:15,039 --> 00:14:16,839 Afleiding is goed voor je. 216 00:14:16,919 --> 00:14:19,959 Frans? Jouw medeleven maakt mij walgelijk. 217 00:14:22,279 --> 00:14:24,239 Tot ziens voor nu. 218 00:14:24,319 --> 00:14:26,199 Het was een genoegen. 219 00:14:26,279 --> 00:14:30,359 Ik ben een kreupel wrak, maar ik heb nog steeds gevoelens! 220 00:14:33,519 --> 00:14:34,839 Oké dan. 221 00:14:36,919 --> 00:14:39,919 Meneer Birkenberger is zo goed als hij ooit was. 222 00:14:39,999 --> 00:14:41,999 De verwondingen zijn genezen. 223 00:14:42,079 --> 00:14:46,359 Uit alle onderzoeken is gebleken dat hij weer normaal zou moeten kunnen lopen. 224 00:14:46,439 --> 00:14:49,679 Volgens mij ligt het probleem meer hier. 225 00:14:50,319 --> 00:14:54,719 Jij bent de enige die hem de afgelopen acht weken heeft bezocht. 226 00:14:54,799 --> 00:14:57,279 Kun je er met hem over praten? 227 00:14:57,519 --> 00:14:59,239 de mogelijkheid van psychotherapie? 228 00:15:00,159 --> 00:15:03,119 Rudi en psychotherapie? - Ja. 229 00:15:03,919 --> 00:15:05,359 Veel plezier. 230 00:15:05,439 --> 00:15:06,839 Help mij alstublieft. 231 00:15:06,959 --> 00:15:10,199 De verpleegsters hebben een mes tegen mijn borst gedrukt. 232 00:15:10,279 --> 00:15:13,839 Ofwel wordt hij vrijgelaten, ofwel maakt hij iedereen ziek. 233 00:15:13,919 --> 00:15:16,519 Ja, laat hem dan gewoon vrij. 234 00:15:40,239 --> 00:15:43,559 Wat is er aan de hand? Ben je daar vanwege oma? - Nee. 235 00:15:43,639 --> 00:15:46,039 En Pauli? Is er iets met Pauli? 236 00:15:50,119 --> 00:15:51,679 Laten we het doen. 237 00:15:55,639 --> 00:15:58,959 Ze hebben mij eruit gezet. Afgewezen als genezen. 238 00:15:59,279 --> 00:16:02,279 En wat doe jij hier bij ons? 239 00:16:02,359 --> 00:16:05,639 Denk even na, jongen. Hoe moet Rudi zijn appartement binnenkomen? 240 00:16:05,759 --> 00:16:09,039 Drie verdiepingen! En geen lift. 241 00:16:09,119 --> 00:16:10,559 Dat is niet mogelijk. 242 00:16:10,639 --> 00:16:13,839 Maar wat heeft dat met ons te maken? Wij zijn geen heiligdom. 243 00:16:13,919 --> 00:16:16,759 Ik ben geen afgedankte laboratoriumchimpansee. 244 00:16:16,839 --> 00:16:18,599 Heb jij helemaal geen medelijden? 245 00:16:18,679 --> 00:16:21,719 Rudi logeert bij ons hier op de boerderij. Genoeg. 246 00:16:21,799 --> 00:16:24,319 Misschien wordt ik nog een keer gevraagd? - Nee. 247 00:16:26,199 --> 00:16:30,519 Dat is een geweldige kamer. Ik heb hier 23 fantastische jaren gehad. 248 00:16:30,599 --> 00:16:34,159 Maar hij kan daar niet alleen vandaan komen. En ook niet omhoog. 249 00:16:34,279 --> 00:16:35,919 En waar moet hij anders heen? 250 00:16:35,999 --> 00:16:38,919 Franz, je kunt Rudi hier niet opsluiten 251 00:16:38,999 --> 00:16:42,039 als een freak die verborgen is voor mensen. 252 00:16:42,119 --> 00:16:44,439 Niemand zei iets over opsluiten. 253 00:16:44,519 --> 00:16:46,759 Hij kan de deur open laten. Nu en dan. 254 00:16:47,359 --> 00:16:50,399 Heb jij een beter idee? Mm. 255 00:16:50,479 --> 00:16:53,359 Jij slaapt daar en Rudi gaat je varkensstal in. 256 00:16:53,439 --> 00:16:56,559 Wacht even. Ik slaap in de varkensstal. 257 00:16:58,239 --> 00:17:02,959 Je kunt als vrijgezellen met JOUW Rudi in JOUW varkensstal leven. 258 00:17:03,039 --> 00:17:04,799 Susi, dit was niet mijn idee. 259 00:17:04,879 --> 00:17:07,999 In plaats van een vrouw en kind te hebben zoals een echt gezin. 260 00:17:08,079 --> 00:17:11,079 Je zei zelf dat hij moest blijven. 261 00:17:13,039 --> 00:17:15,759 En het is maar tijdelijk. 262 00:17:16,119 --> 00:17:17,759 En snap je het idee niet 263 00:17:17,839 --> 00:17:21,439 van verlangen naar je oude kinderkamer 's nachts. 264 00:17:21,519 --> 00:17:23,439 ... ramp. 265 00:17:32,959 --> 00:17:36,599 Ludwig, ik weet niet welk probleem Susi met mij heeft. 266 00:17:36,679 --> 00:17:39,799 Ik zou een groot probleem met haar kunnen hebben. 267 00:17:39,879 --> 00:17:43,439 Wie heeft mij het nieuwe gebouw binnen gechanteerd met het baanaanbod in Fürstenfeldbruck, hè? 268 00:17:43,519 --> 00:17:47,439 Zij was het! 269 00:17:47,519 --> 00:17:49,199 Samen met oma. 270 00:17:50,079 --> 00:17:51,839 Weet je, als het aan mij lag, 271 00:17:51,919 --> 00:17:55,599 ze zou haar appartement hebben behouden en wij onze varkensstal. 272 00:17:55,679 --> 00:17:59,239 Dan zou er altijd vrede tussen ons zijn. 273 00:17:59,319 --> 00:18:01,759 Maar het maakt Susi niet uit wat ik wil, 274 00:18:01,839 --> 00:18:06,439 omdat Susi toch altijd het beste weet wat het beste is voor iedereen. 275 00:18:08,079 --> 00:18:11,399 En uiteindelijk ben ik altijd de schuldige. 276 00:18:13,319 --> 00:18:15,359 Zuigt. Kom, laten we naar huis gaan 277 00:18:19,599 --> 00:18:20,879 Lodewijk. 278 00:18:20,959 --> 00:18:23,439 Kom op, er is iets te eten thuis. 279 00:18:24,999 --> 00:18:27,479 Oh, Ludwig, jij luie zak. 280 00:18:30,079 --> 00:18:32,039 Lodewijk, kom op. 281 00:18:48,439 --> 00:18:51,479 Kom op, Flötzinger. Maria komt zeker terug. 282 00:18:51,559 --> 00:18:54,319 Nou, deze keer lijkt het er niet op. 283 00:18:54,399 --> 00:18:56,839 Ik ben nu vrijgezel. Goed. 284 00:18:56,919 --> 00:19:00,559 Mary en haar snotapen maakten een besloten Brexit 285 00:19:00,639 --> 00:19:03,679 en ze is met de hele negen meter teruggekeerd naar haar volk in Engeland. 286 00:19:03,759 --> 00:19:05,519 Doet hem ook goed. 287 00:19:06,119 --> 00:19:10,679 Flötzinger, er is iets goeds aan single zijn, toch? 288 00:19:10,799 --> 00:19:14,999 De helft van de wereldbevolking bestaat uit vrouwen, en dat is behoorlijk... 289 00:19:15,079 --> 00:19:16,159 veel. 290 00:19:16,239 --> 00:19:20,719 Je bent ook de nummer één rokkenjager in Niederkaltenkirchen. 291 00:19:20,799 --> 00:19:22,239 De pimperman! - Ja! 292 00:19:23,319 --> 00:19:24,439 Niet meer. 293 00:19:24,519 --> 00:19:29,479 Sinds Mary vertrok, ben ik mijn erotische aantrekkingskracht kwijt. 294 00:19:30,599 --> 00:19:34,519 Tot het einde van mijn dagen neem ik mijn Ignaz alleen mee om te pissen. 295 00:19:34,599 --> 00:19:40,799 Ergens daarbuiten is er zeker een vrouw die op je wacht. 296 00:19:41,999 --> 00:19:43,799 Hallo. 297 00:19:43,879 --> 00:19:46,679 Kan ik iets te drinken van je krijgen? 298 00:19:46,759 --> 00:19:51,999 Mijn man is bij de motorbijeenkomst en mijn bier is op. 299 00:19:53,879 --> 00:19:55,639 Hallo. 300 00:19:57,039 --> 00:19:59,599 Eh, jij, dat was meer figuurlijk bedoeld. 301 00:20:24,279 --> 00:20:28,439 Shit, Beischler scheurt Flötzinger volledig aan flarden. 302 00:20:28,519 --> 00:20:29,639 Ach kom op 303 00:20:32,399 --> 00:20:34,999 Een heel nieuw leven. Dat zou leuk zijn. 304 00:20:35,079 --> 00:20:37,999 Helemaal ergens anders, waar niemand je kent. 305 00:20:38,599 --> 00:20:40,439 In Tsjechië. 306 00:20:40,519 --> 00:20:42,279 Jij, Ignaz... 307 00:20:42,719 --> 00:20:45,359 laten we weggaan Op dit moment. 308 00:20:45,999 --> 00:20:47,599 Frans, doe iets! 309 00:20:47,799 --> 00:20:49,519 Heb je een auto? 310 00:20:50,879 --> 00:20:52,679 Ik heb zelfs een bestelwagen. 311 00:20:52,759 --> 00:20:54,839 Ik denk dat ik nog wel kan rijden. 312 00:20:54,919 --> 00:20:56,439 En anders? 313 00:20:56,519 --> 00:20:58,799 Franz, niets kan ons tegenhouden. 314 00:20:58,879 --> 00:21:00,519 We beginnen helemaal opnieuw. 315 00:21:00,639 --> 00:21:02,839 Dat vind ik echt geweldig! 316 00:21:02,919 --> 00:21:06,279 Daar gaan we nu een drankje op doen, toch? Wolfi! Fles, glas! 317 00:21:06,359 --> 00:21:08,839 Nou, nou, nou. We wilden eigenlijk... 318 00:21:15,439 --> 00:21:17,879 Naar vrijheid! - En om lief te hebben! 319 00:21:18,479 --> 00:21:20,479 Ik ben het ermee eens! Om lief te hebben! 320 00:21:20,559 --> 00:21:23,399 is geen erg goede hand. 321 00:21:24,279 --> 00:21:26,439 322 00:21:27,639 --> 00:21:30,079 323 00:21:30,159 --> 00:21:32,559 324 00:21:33,159 --> 00:21:35,639 325 00:21:35,719 --> 00:21:38,479 326 00:21:38,839 --> 00:21:41,959 die trouwklokken. 327 00:21:42,039 --> 00:21:45,199 328 00:21:45,279 --> 00:21:48,039 329 00:21:48,279 --> 00:21:51,079 330 00:21:51,159 --> 00:21:56,279 die Vegas-huwelijksklokken. 331 00:22:11,079 --> 00:22:12,439 Stil! 332 00:22:12,519 --> 00:22:13,919 Haha? 333 00:22:37,999 --> 00:22:41,079 Susimaus, slaap je al? 334 00:22:45,119 --> 00:22:46,879 Wat doe jij hier? 335 00:22:46,959 --> 00:22:51,959 Bah, je stinkt als een dranklijk in de terminale fase. - Stop, het is oké. Ja. 336 00:23:11,919 --> 00:23:13,199 Eberhofer. 337 00:23:13,279 --> 00:23:17,439 Meneer Eberhofer, u moet meteen komen. 338 00:23:17,559 --> 00:23:19,159 Is er iets gebeurd? 339 00:23:19,239 --> 00:23:22,199 Nou nog niet. 340 00:23:22,279 --> 00:23:26,239 Mijn man staat met zijn hele motorclub aan de deur. 341 00:23:26,319 --> 00:23:27,359 Ja en? 342 00:23:27,439 --> 00:23:31,039 En Herr Flötzinger verstopt zich in mijn kelder. 343 00:23:31,119 --> 00:23:32,559 Oh. 344 00:23:37,039 --> 00:23:38,759 Rudi, kun je mij rijden? 345 00:23:38,839 --> 00:23:43,119 Zeker, ik breng je met die rolstoel van 400 pk waar je maar wilt. 346 00:23:43,199 --> 00:23:45,199 Kitzbühel, St. Tropez ... 347 00:23:45,999 --> 00:23:47,519 Het spijt me. 348 00:24:13,359 --> 00:24:14,439 Ja? 349 00:24:15,319 --> 00:24:16,999 Is Flötzinger er nog? 350 00:24:20,439 --> 00:24:21,839 Goedenavond. 351 00:24:22,719 --> 00:24:27,199 Waarom zou Flötzinger hier midden in de nacht zijn? 352 00:24:27,279 --> 00:24:30,119 Ja, mijn, uh... Flötzinger? 353 00:24:30,199 --> 00:24:31,959 Ik ben het. 354 00:24:33,319 --> 00:24:36,039 Oh shit, Franz, ze zijn er allemaal nog. 355 00:24:36,119 --> 00:24:37,319 Mm. 356 00:24:37,399 --> 00:24:40,359 Dus, jullie twee borsten, wat moet dit nu zijn? 357 00:24:40,439 --> 00:24:41,599 Ach... 358 00:24:42,519 --> 00:24:45,679 Ja, er is een heel eenvoudige verklaring. 359 00:24:46,559 --> 00:24:48,279 Toch, Franz? 360 00:24:48,359 --> 00:24:49,759 Mij? 361 00:24:50,599 --> 00:24:53,679 Eh, eh, eh... 362 00:24:53,799 --> 00:24:56,399 Ja, de sensor op uw benzinetank, 363 00:24:56,479 --> 00:24:58,079 Eh, het heeft, ehm... 364 00:24:58,159 --> 00:25:00,679 via de radio werd gemeld dat er een lek was. 365 00:25:01,119 --> 00:25:02,799 En niemand van jullie was hier. 366 00:25:02,879 --> 00:25:05,479 Logisch. Wij waren er niet. 367 00:25:05,559 --> 00:25:10,039 We waren op een motorbijeenkomst in Ansbach totdat het bier op was. 368 00:25:10,199 --> 00:25:12,079 Ik... Ik was hier ook niet. 369 00:25:12,159 --> 00:25:14,039 Ik had ook geen bier meer. 370 00:25:14,839 --> 00:25:18,359 Ik ben het ermee eens. En daarom heb ik Flötzinger gebeld 371 00:25:18,439 --> 00:25:22,719 zodat je huis niet ontploft. - Ja, dat was lastig. 372 00:25:22,799 --> 00:25:23,839 Echt? 373 00:25:25,599 --> 00:25:26,719 Ja, eh... 374 00:25:26,799 --> 00:25:30,399 Het spijt me zo dat ik je vergeten ben, 375 00:25:30,479 --> 00:25:32,919 maar het was zo druk. - Het maakt niet uit. 376 00:25:32,999 --> 00:25:35,959 Zegen je. Mogen we een korte tijd hebben? 377 00:25:43,919 --> 00:25:46,279 Ben je gek, Franz? Wil je ons vermoorden 378 00:25:46,359 --> 00:25:48,479 Nou, je wilde ons vermoorden! 379 00:25:52,359 --> 00:25:55,399 Kom op, ga slapen. Ik ben moe. 380 00:25:56,239 --> 00:25:59,039 Vreemd. dacht ik altijd 381 00:25:59,119 --> 00:26:01,439 dat we verwarming op olie hadden. 382 00:26:08,199 --> 00:26:10,799 Vind je het echt vies? 383 00:26:11,919 --> 00:26:14,359 Kijk dan eens naar Mona. 384 00:26:14,439 --> 00:26:18,119 Ik ben mollig en krols en erg geil 385 00:26:18,199 --> 00:26:20,319 om uw wensen te vervullen. 386 00:26:20,399 --> 00:26:21,999 Rudi, kan dat stiller? 387 00:26:22,079 --> 00:26:25,039 Onze dode vrouw was een vrijetijdsslet. Zien. 388 00:26:25,119 --> 00:26:28,279 Geile amateurs wachten op je. 389 00:26:32,479 --> 00:26:34,359 Dus... 390 00:26:34,439 --> 00:26:35,799 Laten we gaan, Franz. 391 00:26:35,879 --> 00:26:37,559 We moeten gaan. 392 00:26:37,639 --> 00:26:39,359 Nou, we willen uitslapen. 393 00:26:39,439 --> 00:26:42,759 De keuringsarts heeft de uitslag. 394 00:26:49,239 --> 00:26:51,599 Au! Je staat in de rij als de laatste idioot. 395 00:26:51,679 --> 00:26:53,119 Het spijt me zo. 396 00:26:53,199 --> 00:26:57,519 Ik krijg binnenkort mijn verpleegpapieren. 397 00:26:57,599 --> 00:26:58,959 Franz, we moeten wel. - Ja. 398 00:27:01,159 --> 00:27:03,999 En papa, is dat alles? 399 00:27:04,079 --> 00:27:06,759 Oh, de poepspuitbus is weer leeg! 400 00:27:08,399 --> 00:27:10,479 Wil je dom praten? 401 00:27:10,559 --> 00:27:13,039 Daar zou je mij dankbaar voor moeten zijn. 402 00:27:13,119 --> 00:27:16,999 Vroeger werd je liever begraven dan dat je in zoiets terechtkwam. 403 00:27:17,079 --> 00:27:20,039 Vroeger protesteerde je hartstochtelijker. 404 00:27:20,119 --> 00:27:23,879 Geen angst. Ik ga meteen naar de bouwmarkt en haal wat blikjes, 405 00:27:23,959 --> 00:27:27,679 en dan zal ik slogans voor je door dit hele huis schijten. 406 00:27:27,759 --> 00:27:31,039 En dat was het? - Dan heb je het tenminste schriftelijk. 407 00:27:31,119 --> 00:27:33,519 Schriftelijk protest. Ui, ul, ul! 408 00:27:34,799 --> 00:27:39,759 Een ander beklom een ​​koeltoren of ketende zichzelf naakt aan een hek vast. 409 00:27:39,839 --> 00:27:41,999 Maar daar ben je te oud voor, nietwaar? 410 00:27:42,079 --> 00:27:43,959 Weet je wat? 411 00:27:44,039 --> 00:27:48,599 Hierboven ben ik zo jong als jij nog nooit bent geweest, jij hert! 412 00:27:48,679 --> 00:27:50,159 Ach ja... 413 00:27:50,239 --> 00:27:51,919 Je zult het zien. 414 00:27:51,999 --> 00:27:53,799 Beweeg jezelf gewoon verder. 415 00:27:53,879 --> 00:27:57,319 We hadden al lang onderweg moeten zijn. - Ik kom eraan. 416 00:27:58,679 --> 00:28:00,439 Je rijdt te ver naar links. 417 00:28:00,519 --> 00:28:03,359 Eén fout en we eindigen in de stokken. 418 00:28:03,439 --> 00:28:05,919 handen af! Wil je lopen? 419 00:28:05,999 --> 00:28:07,999 Dat zou ik graag doen. 420 00:28:09,799 --> 00:28:11,319 Hallo. 421 00:28:11,679 --> 00:28:13,759 Hallo Eberhofer en Birkenberger. 422 00:28:13,839 --> 00:28:17,279 Hey Rudi, jij ook kom maar langs vandaag, hè? 423 00:28:17,359 --> 00:28:19,679 Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien. Je ziet er goed uit. 424 00:28:19,759 --> 00:28:22,079 Op de een of andere manier slanker... in het gezicht. 425 00:28:23,279 --> 00:28:25,999 Ja heren Wat kan ik je bieden? 426 00:28:27,359 --> 00:28:32,119 Dus gerichte klap op het achterhoofd, waarschijnlijk met een steen. 427 00:28:32,199 --> 00:28:34,359 En dan gaat het licht uit. Finito. 428 00:28:34,439 --> 00:28:37,879 Tijdstip van overlijden waarschijnlijk donderdag laat in de middag. 429 00:28:37,959 --> 00:28:40,919 Geen tekenen van een worsteling of verkrachting. 430 00:28:41,039 --> 00:28:44,479 Waarschijnlijk werd hij onderbroken. Of hij verloor zijn interesse. 431 00:28:44,559 --> 00:28:47,599 Ik kan de levenden niet begrijpen. Eerlijk gezegd. 432 00:28:49,319 --> 00:28:51,839 Gaat dat hem overkomen, toch? 433 00:28:52,399 --> 00:28:53,599 Mei. 434 00:28:53,679 --> 00:28:56,879 Hij is waarschijnlijk gewoon aan het vegeteren, toch? 435 00:28:56,959 --> 00:28:58,719 Het zou beter zijn geweest als hij... 436 00:28:58,799 --> 00:29:00,639 Hij heeft een naam. 437 00:29:00,719 --> 00:29:03,359 En hij is weer echt vrolijk. 438 00:29:03,439 --> 00:29:04,519 Ja Perfect! 439 00:29:04,599 --> 00:29:06,559 Günther, heb je je dat ooit afgevraagd? 440 00:29:06,639 --> 00:29:09,159 Waarom hebben ze je bij de doden gelegd? 441 00:29:09,239 --> 00:29:11,279 Waarom? - Eh hu. 442 00:29:11,359 --> 00:29:15,399 Is er eigenlijk een test om te bepalen 443 00:29:15,479 --> 00:29:17,799 als iemand doet alsof of weer kan lopen? 444 00:29:17,879 --> 00:29:18,999 Lul! 445 00:29:19,079 --> 00:29:22,999 Zou het kunnen dat hij na het ongeval nog prikkelbaarder werd? 446 00:29:23,079 --> 00:29:25,799 Wauw, vraag het niet. Wauw... - Mijn God, ja. 447 00:29:26,319 --> 00:29:29,279 Ach ja, kijk. Ze vonden dit op de dode vrouw. 448 00:29:31,479 --> 00:29:33,639 Dat is een smartphone, Rudi. 449 00:29:33,719 --> 00:29:35,599 Ik ben niet blind. 450 00:29:38,159 --> 00:29:39,599 Ja, laten we dan eens kijken. 451 00:29:43,599 --> 00:29:47,239 Lieve Heer Jezus, aan U vertrouwen wij onze zorgen toe. 452 00:29:47,319 --> 00:29:50,439 Bescherm alsjeblieft mijn zus Simone. 453 00:29:50,519 --> 00:29:54,799 Houd haar in je handen zoals jij ons vasthoudt en vasthoudt. 454 00:29:55,879 --> 00:29:59,919 Heb je enig idee wie Simone heeft vermoord? 455 00:30:00,239 --> 00:30:01,879 Had ze een vriendje? 456 00:30:01,959 --> 00:30:03,799 Ik denk dat Simone... 457 00:30:03,879 --> 00:30:06,679 Mijn zus wilde haar middelbare school inhalen 458 00:30:06,759 --> 00:30:08,639 en de hele dag gestudeerd. 459 00:30:08,719 --> 00:30:12,039 Er was geen tijd voor een relatie. 460 00:30:12,119 --> 00:30:14,159 Wist je dat, eh... 461 00:30:14,239 --> 00:30:16,199 dat Simone 462 00:30:16,279 --> 00:30:17,319 Ja... 463 00:30:18,119 --> 00:30:20,239 actief geweest op internet? 464 00:30:21,879 --> 00:30:23,799 ZEER actief. 465 00:30:23,879 --> 00:30:26,279 Varkens spullen. Vuile video's. Live-camera. 466 00:30:26,359 --> 00:30:28,039 Nou, het is waar. 467 00:30:28,119 --> 00:30:31,519 Vind jij het ook echt vies? 468 00:30:31,599 --> 00:30:34,159 Kijk dan eens naar Mona. 469 00:30:34,279 --> 00:30:36,159 Ik ben mollig en warm... 470 00:30:36,239 --> 00:30:37,199 Uit! Uit! Uit! 471 00:30:37,279 --> 00:30:38,999 Uit! Uit! 472 00:30:39,119 --> 00:30:40,879 Au! Au! 473 00:30:40,959 --> 00:30:43,319 Christen! Christen! - auw! Nee auw! 474 00:30:43,399 --> 00:30:45,079 Dit is niet mijn zus! 475 00:30:45,159 --> 00:30:46,919 Wist je al van de video's? 476 00:30:46,999 --> 00:30:48,959 Dat wil zeggen... ik denk het niet. 477 00:30:49,039 --> 00:30:52,799 Meneer Kitzeder, dit is nu minder een kwestie van geloof. 478 00:30:52,879 --> 00:30:54,479 Mijn zus is nauwelijks dood 479 00:30:54,559 --> 00:30:57,359 en hier kom je met walgelijke laster! 480 00:30:57,439 --> 00:31:00,719 Christelijk. De heren doen gewoon hun werk. 481 00:31:00,799 --> 00:31:05,079 Pastoor, uw kleine zusje verdient haar geld op een zondige manier. 482 00:31:05,159 --> 00:31:07,319 Daar kun je chagrijnig van worden. 483 00:31:07,399 --> 00:31:11,359 Je kunt je ook laten meeslepen in de hitte van het moment. - Hmhm! 484 00:31:11,439 --> 00:31:13,959 Mijn zus was mijn alles. 485 00:31:14,039 --> 00:31:17,799 En deze... video, iemand moet haar daartoe gedwongen hebben. 486 00:31:17,879 --> 00:31:19,479 Ja, of... of gechanteerd. 487 00:31:19,559 --> 00:31:20,799 Ja en wie? 488 00:31:20,879 --> 00:31:25,719 Ja, dat is... Ik weet het niet. Dat moet jij uitzoeken. Dat is jouw taak. 489 00:31:33,719 --> 00:31:35,879 Jij, Rudi? 490 00:31:36,799 --> 00:31:41,319 Kan het zijn dat het ondervragen van getuigen voor u nog best vermoeiend is? 491 00:31:41,399 --> 00:31:44,119 Hoe zo? Het werkte prima. - Ach ja. 492 00:31:44,199 --> 00:31:49,199 Jouw probleem is dat je niets weet over ondervragingstechnieken, Franz Eberhofer. 493 00:31:50,879 --> 00:31:54,959 Ik kom omdat Flötzinger de radiatoren wilde ophangen, 494 00:31:55,159 --> 00:31:58,759 en hij komt niet opdagen. De slacker neemt ook de telefoon niet op. 495 00:31:58,839 --> 00:31:59,439 Vreemd. 496 00:32:00,839 --> 00:32:02,279 Waar is vader? 497 00:32:04,879 --> 00:32:06,919 Dit is voor Rudi. 498 00:32:08,359 --> 00:32:11,319 Bewaar iets voor de Panida. Ze eet momenteel voor twee. 499 00:32:11,399 --> 00:32:13,559 Ben je gek? - Het was een grap. 500 00:32:13,639 --> 00:32:16,759 Franz, je moet me helpen met het elektriciteitsplan. 501 00:32:16,839 --> 00:32:19,159 Hier stoppen. Alsjeblieft. 502 00:32:19,959 --> 00:32:23,959 Moet het licht in de slaapkamer dus ook vanuit de badkamer aangaan? 503 00:32:24,039 --> 00:32:27,279 Of doen we het zo dat het licht in de badkamer blijft 504 00:32:27,359 --> 00:32:29,999 vanuit de slaapkamer aan te zetten? 505 00:32:30,079 --> 00:32:31,439 Over slaapkamers gesproken. 506 00:32:31,519 --> 00:32:34,039 Franz, wil je alsjeblieft goed naar me luisteren? 507 00:32:34,119 --> 00:32:37,319 Zorg ervoor dat Flötzinger die verdomde radiatoren ophangt. 508 00:32:37,399 --> 00:32:39,799 Ik heb bijna geen tijd meer. 509 00:32:44,319 --> 00:32:45,879 Rudi, ik ben onderweg. 510 00:32:45,959 --> 00:32:51,319 Wilt u liever bij Rudi intrekken, laat het ons dan weten. 511 00:32:51,399 --> 00:32:53,119 Geen probleem. 512 00:32:56,639 --> 00:33:01,359 Franzl, Susi geeft je veel bevelen. Je moet voorzichtig zijn. 513 00:33:01,439 --> 00:33:03,959 Zeker als je bij haar intrekt. 514 00:33:04,039 --> 00:33:07,399 Ja oma - Anders heb je niets te zeggen. 515 00:33:07,479 --> 00:33:10,239 Dat heeft hij nog niet. God zij dank. 516 00:33:10,319 --> 00:33:13,359 Anders hadden we niet kunnen beginnen met bouwen. 517 00:33:16,919 --> 00:33:20,439 Had iemand anders u naar het toilet kunnen brengen? 518 00:33:20,519 --> 00:33:23,999 Franz, naar het toilet gaan is een intieme aangelegenheid. 519 00:33:24,079 --> 00:33:27,199 Als je het mij vraagt, intiemer dan seks. 520 00:33:27,279 --> 00:33:28,919 Dat doe je niet bij iedereen. 521 00:33:28,999 --> 00:33:31,399 Nu heb ik ook vlinders in mijn buik. 522 00:33:32,919 --> 00:33:33,959 Frans? 523 00:33:34,039 --> 00:33:35,399 Dit is een privégebied! 524 00:33:36,159 --> 00:33:38,159 Franek, we hebben een probleem. 525 00:33:38,959 --> 00:33:40,559 Wat moet de rommel zijn? 526 00:33:40,639 --> 00:33:42,079 Vader, ben je gek? 527 00:33:42,159 --> 00:33:46,159 Ik protesteer tegen de gentrificatie van mijn boerderij, begrepen? 528 00:33:46,279 --> 00:33:49,679 Je komt daar nu meteen naar toe! Maart! - Ik zal wat doen. 529 00:33:49,759 --> 00:33:52,479 Franz, doe nu iets! Hij is tenslotte je vader. 530 00:33:52,559 --> 00:33:55,919 Kom alsjeblieft naar beneden. Wat je doet is totaal onredelijk. 531 00:33:55,999 --> 00:33:59,999 Hij hoeft zich alleen maar te vervelen zonder zijn wiet. Hij komt vanzelf naar beneden. 532 00:34:00,079 --> 00:34:02,039 Hoe koppig hij ook is, dat zal een eeuwigheid duren. 533 00:34:02,119 --> 00:34:05,639 We hebben de kraan nodig, anders komt de dakconstructie niet af. 534 00:34:05,719 --> 00:34:08,759 O mijn god! Vader, kom alstublieft naar beneden. 535 00:34:08,839 --> 00:34:11,319 Hoe moeten we anders ons huis afmaken? 536 00:34:11,399 --> 00:34:13,519 Ik kan de kraan nauwelijks bewegen. 537 00:34:13,599 --> 00:34:17,399 Het dak moet er op, anders is het huis nooit af. 538 00:34:17,479 --> 00:34:20,599 Franz Eberhofer. Had u iets te maken met de kraanploeg? 539 00:34:20,679 --> 00:34:25,559 Lieve Susi. Heeft mijn vader ooit gedaan wat ik wilde dat hij deed? 540 00:34:25,679 --> 00:34:27,479 Filistijnse hel! Filistijnse hel! 541 00:34:27,599 --> 00:34:31,039 Als je nu niet naar beneden komt Dan steek ik je hasj in brand. 542 00:34:31,119 --> 00:34:34,159 Oh, mijn slimme jongen is terug. 543 00:34:34,239 --> 00:34:38,279 Kijk wat ik heb. Ik heb hier al de goede dingen. 544 00:34:38,359 --> 00:34:40,479 Je kunt het afbranden, biggetje. 545 00:34:40,559 --> 00:34:41,999 Frans, doe iets! 546 00:34:42,079 --> 00:34:45,079 Ik ga naar Rudi, hij zit op het toilet en is nu klaar. 547 00:34:45,159 --> 00:34:47,559 Shit spul! - Ik kan het niet geloven. 548 00:34:47,639 --> 00:34:51,159 Met webcam-erotiek verdien je niet zoveel geld. 549 00:34:51,239 --> 00:34:53,239 In ieder geval niet Simone. 550 00:34:53,319 --> 00:34:58,119 Ik heb een beetje onderzoek gedaan. Ze verdiende 1.000 tot 1.500 per maand. 551 00:34:58,199 --> 00:35:00,439 Quasi een minimumloon dus. 552 00:35:00,519 --> 00:35:03,239 Hoewel ze een paar vaste klanten had. 553 00:35:03,319 --> 00:35:05,679 Je kent er zelfs één. 554 00:35:05,759 --> 00:35:07,319 De lijst ligt op tafel. 555 00:35:14,399 --> 00:35:15,479 Nee! 556 00:35:15,599 --> 00:35:17,759 Ik ben nu klaar. 557 00:35:19,239 --> 00:35:20,479 Frans? 558 00:35:22,279 --> 00:35:23,239 Frans? 559 00:35:23,319 --> 00:35:25,839 Ik dacht dat we een team waren! 560 00:35:28,479 --> 00:35:32,199 Ik weet dat het een grote vergissing was, maar ik ga geen vrouw vermoorden. 561 00:35:32,279 --> 00:35:34,279 Wat was een grote fout? 562 00:35:34,359 --> 00:35:36,319 Nou ja, er waren een paar biertjes te veel. 563 00:35:36,399 --> 00:35:38,679 Gisela was bij de plattelandsvrouwen, 564 00:35:38,759 --> 00:35:41,759 en op dit moment is er niet zoveel aan de hand. 565 00:35:41,839 --> 00:35:45,879 Toen herinnerde je je de erotisch ruimdenkende huurder. 566 00:35:45,959 --> 00:35:49,159 Flötzinger heeft mij erop aangesproken. - Niet afleiden! 567 00:35:49,239 --> 00:35:52,239 Ja. Franz, ik zweer dat het maar één keer was. 568 00:35:52,319 --> 00:35:55,799 En maar heel kort. En dat vond ze helemaal niet leuk. Ik denk. 569 00:35:55,879 --> 00:35:58,359 Had u een affaire met het moordslachtoffer? 570 00:35:58,439 --> 00:36:02,399 Franz, daar ben je. Ik heb je overal in het stadhuis gezocht. 571 00:36:02,479 --> 00:36:04,119 Dit is mijn kantoor. Waar moet ik anders zijn? 572 00:36:04,199 --> 00:36:08,479 Wat moet ik nu doen met Kessler die Simone's lichaam heeft gevonden? 573 00:36:08,559 --> 00:36:12,359 Hij heeft een A-1 alibi, omdat hij in de nagelsalon was... 574 00:36:13,559 --> 00:36:16,639 Pa? Wat doe jij hier? 575 00:36:16,719 --> 00:36:18,079 Getuigen interviewen. 576 00:36:18,159 --> 00:36:20,279 O, mag ik meedoen? 577 00:36:20,879 --> 00:36:21,919 Nee! 578 00:36:21,999 --> 00:36:25,639 En ga nu weg. - Nou, dan kom ik later terug. 579 00:36:31,399 --> 00:36:34,079 Simmerl, deze moord heeft een gat in je plezier geslagen. 580 00:36:35,039 --> 00:36:38,519 Franz, je moet Gisela buiten beeld laten. 581 00:36:38,599 --> 00:36:40,079 Ja, wees niet bang. 582 00:36:41,799 --> 00:36:44,039 Ik kan superdiscreet zijn. 583 00:36:45,679 --> 00:36:47,479 Gisela, het was gewoon... 584 00:36:47,559 --> 00:36:50,159 Gisela, het was gewoon... fysiek. 585 00:36:50,239 --> 00:36:51,679 Alleen fysiek, weet je? 586 00:36:53,879 --> 00:36:56,279 Oh, achteraf ben je altijd slimmer, nietwaar? 587 00:36:56,399 --> 00:37:00,519 Ik denk dat Gisela echt geen idee had van jouw affaire. 588 00:37:02,799 --> 00:37:06,959 Ik moet naar huis. Ik denk dat de Rudi nog steeds op het toilet zit. Tot ziens. 589 00:37:07,039 --> 00:37:08,559 Nee, ni...! 590 00:37:09,719 --> 00:37:10,999 Gisela, eh... 591 00:37:11,079 --> 00:37:14,879 Hoe kun je iemand vergeten terwijl je met hem of haar praat? 592 00:37:14,959 --> 00:37:18,359 Of wilde je mij testen? Als ik kan lopen? 593 00:37:18,479 --> 00:37:21,359 Of Rudi Birkenberger gewoon doet alsof? 594 00:37:21,439 --> 00:37:23,879 Zodat iedereen medelijden met hem krijgt. 595 00:37:25,439 --> 00:37:27,719 Ludwig, wat is er met je aan de hand? 596 00:37:36,599 --> 00:37:40,359 Vertel me eens, Ludwig, je voelt je niet lekker, hè? 597 00:37:40,439 --> 00:37:45,119 Kunt u niet met de hond knuffelen? Ik heb ook behoeften. 598 00:37:50,559 --> 00:37:53,679 Frans? Wat ben je aan het doen met Ludwig daar? 599 00:37:53,799 --> 00:37:55,199 Wat is er aan de hand? 600 00:37:59,119 --> 00:38:00,519 Ja... 601 00:38:02,999 --> 00:38:06,959 Hoe oud is Ludwig ook alweer? Ah ja, hij is al 14. 602 00:38:07,039 --> 00:38:08,639 Het is nog geen ouderdom, toch? 603 00:38:09,079 --> 00:38:10,119 Hm. 604 00:38:11,919 --> 00:38:13,239 Ja en? 605 00:38:13,319 --> 00:38:17,199 Meneer Eberhofer, wat betreft de algehele toestand van uw hond, 606 00:38:17,279 --> 00:38:19,879 er is zogezegd niets meer in de groene omgeving. 607 00:38:20,959 --> 00:38:23,479 Ja, maar je zult wel iets kunnen doen. 608 00:38:23,559 --> 00:38:25,679 Dus als je iets goeds voor hem wilt doen, 609 00:38:25,759 --> 00:38:29,239 Als jij hem hier laat, geef ik hem een kans. 610 00:38:29,999 --> 00:38:31,799 Wil je hem in laten slapen? 611 00:38:33,119 --> 00:38:34,519 Ik begrijp je. 612 00:38:34,599 --> 00:38:38,039 Maar je wilt hem niet martelen. - Je begrijpt niets. 613 00:38:38,119 --> 00:38:40,279 Ludwig zal niet worden afgezet. 614 00:38:40,359 --> 00:38:44,199 Je zult mij een geneesmiddel voorschrijven, en ik ben het met je eens, 615 00:38:44,279 --> 00:38:47,079 dat we nog een mooi jaar of twee zullen hebben. 616 00:38:47,159 --> 00:38:49,159 Begrijp je mij nu? 617 00:38:49,239 --> 00:38:51,719 Ik ben bang dat je niet naar mij luistert. 618 00:38:51,799 --> 00:38:54,119 Ludwigs tijd is op. 619 00:38:54,199 --> 00:38:56,239 Nee, je hebt niet naar mij geluisterd. 620 00:38:56,319 --> 00:38:58,199 Ludwig sterft niet. 621 00:38:59,599 --> 00:39:04,079 Bovendien wil ik dit niet bespreken in het bijzijn van de hond. Periode. 622 00:39:09,359 --> 00:39:12,879 Wat zegt de dierenarts? - De stomme koe heeft geen idee. 623 00:39:12,959 --> 00:39:15,959 Morgen ga ik naar een slimme dierenarts. 624 00:39:18,079 --> 00:39:21,119 Vader. Waarom ga je niet op je kraan zitten? - Ja Meli. 625 00:39:21,199 --> 00:39:24,479 Ik moet voor Ludwig zorgen. 626 00:39:26,639 --> 00:39:29,159 Ja, welke dingen ben je aan het doen? 627 00:39:29,239 --> 00:39:30,479 Hm? 628 00:39:31,639 --> 00:39:33,879 Hij sterft? - Nee, dat doet hij niet! 629 00:39:33,959 --> 00:39:36,719 Hij kan niet sterven, hij maakt deel uit van de familie. 630 00:39:38,959 --> 00:39:40,999 Franz, ik neem de eerste wacht over. 631 00:39:41,399 --> 00:39:42,839 Ik zal het zelf doen. 632 00:39:42,919 --> 00:39:45,079 Nee. Morgen moeten we allebei fit zijn. 633 00:39:45,159 --> 00:39:47,599 We moeten een moord oplossen. 634 00:39:47,679 --> 00:39:50,639 Rudi, ik laat Ludwig niet alleen. 635 00:39:51,079 --> 00:39:54,199 Jullie twee gaan liggen en slapen een beetje. 636 00:39:54,279 --> 00:39:57,679 Ik neem de nachtwacht over. En nu geen discussie meer. 637 00:40:02,079 --> 00:40:03,239 Oh mijn. 638 00:40:04,999 --> 00:40:08,799 Je zult je niet beter voelen van al die chemische rommel. 639 00:40:10,999 --> 00:40:13,159 Hm jij 640 00:40:14,199 --> 00:40:16,279 Heeft hij pijn? 641 00:40:17,399 --> 00:40:19,359 Ik denk het niet. 642 00:40:20,359 --> 00:40:23,199 De dierenarts heeft hem behoorlijk vol gepompt. 643 00:40:25,239 --> 00:40:28,359 Ziet er niet goed uit voor hem, toch? - hmm. 644 00:40:34,999 --> 00:40:37,799 Dan zullen we nu allemaal voor hem zorgen 645 00:40:37,879 --> 00:40:40,719 en laat hem een leuke tijd zien. 646 00:40:40,799 --> 00:40:42,519 Ja. 647 00:40:47,559 --> 00:40:49,319 Mijn, Franz. 648 00:41:18,839 --> 00:41:21,599 Wat voor rotzooi maak je daar, hè? 649 00:41:21,679 --> 00:41:24,159 Laat mij met rust, je begrijpt er niets van. 650 00:41:24,239 --> 00:41:26,439 En morgen kan ik het weer opruimen, hè? 651 00:41:26,519 --> 00:41:29,559 Ja natuurlijk. Ga door, sluip naar buiten. Ga naar bed. 652 00:41:29,639 --> 00:41:34,639 Waarom stap je niet weer op de kraan? Je was daar netjes. - Ja, leuk. 653 00:41:36,599 --> 00:41:39,239 Help mij. Je knokkels daar. 654 00:41:40,399 --> 00:41:42,599 Ik voel me een tiener. 655 00:41:42,679 --> 00:41:45,039 Ja, ik voel me meer een gepensioneerd echtpaar. 656 00:42:03,239 --> 00:42:04,679 Flötzinger. 657 00:42:04,759 --> 00:42:06,639 Niet de tijd. 658 00:42:06,719 --> 00:42:09,119 Frans? 659 00:42:09,199 --> 00:42:11,879 Flötzinger, waar is het bier? 660 00:42:17,439 --> 00:42:18,879 Daar, neem het. 661 00:42:19,559 --> 00:42:21,839 Ik ben zo blij dat jullie er allemaal zijn. 662 00:42:30,719 --> 00:42:32,799 Heel cool van je. 663 00:42:32,879 --> 00:42:35,719 Uw faciliteit is nu modern, nietwaar? 664 00:42:35,799 --> 00:42:40,039 Flötzinger, weet je waarom we eigenlijk bij jou op bezoek komen? 665 00:42:40,119 --> 00:42:42,439 Heeft u weer problemen met het gas? 666 00:42:42,519 --> 00:42:46,759 Heren. Wie is er voorstander van dat de Flötzinger erelid van de club wordt? 667 00:42:49,559 --> 00:42:52,879 Maar dat is niet nodig. Ik help altijd graag, waar ik kan. 668 00:42:52,959 --> 00:42:55,959 Richie? Heeft u uw machine bij u? 669 00:42:56,039 --> 00:42:57,479 Natuurlijk. 670 00:43:01,519 --> 00:43:06,839 Om het clublogo voor altijd op je huid te kunnen dragen 671 00:43:06,919 --> 00:43:09,199 is een grote eer. 672 00:43:09,839 --> 00:43:12,319 Maar ik heb geen motor. 673 00:43:24,639 --> 00:43:26,479 Wat gebeurt er? - Je vader. 674 00:43:26,559 --> 00:43:27,879 Wat? 675 00:43:29,479 --> 00:43:32,039 Papa, kom op, ga weg! - Heb je geen bed? 676 00:43:32,119 --> 00:43:35,719 Jij wilde voor Ludwig zorgen. - Wat ben ik nu aan het doen? 677 00:43:39,079 --> 00:43:41,279 Oké, waar waren we? 678 00:43:41,879 --> 00:43:43,759 Franz, wees niet boos op mij 679 00:43:43,839 --> 00:43:46,519 maar je vader heeft de stemming verpest. 680 00:43:47,519 --> 00:43:48,799 Hm. 681 00:43:49,519 --> 00:43:51,919 Dit zal je goed doen, je zult zien. 682 00:43:51,999 --> 00:43:53,119 Hm? 683 00:43:55,399 --> 00:43:58,559 Rechts? Ik wist dat het lekker was. 684 00:43:59,399 --> 00:44:00,919 Ik vind het ook leuk. 685 00:44:01,999 --> 00:44:03,999 Het zal ons allebei goed doen. 686 00:44:14,479 --> 00:44:15,959 Birkenberger? 687 00:44:16,599 --> 00:44:20,079 Ik hoop dat je kunt lezen. Er staat: "Voor Ludwig", toch? 688 00:44:23,519 --> 00:44:24,599 Dus... 689 00:44:45,759 --> 00:44:48,479 Ja, Lodewijk! Wat doe je daar? 690 00:44:48,559 --> 00:44:50,239 Voel je je beter? 691 00:44:55,719 --> 00:44:56,759 Weet wat 692 00:44:56,839 --> 00:45:00,599 We gaan nu Rudi halen, en dan eten we iets lekkers als ontbijt, hè? 693 00:45:07,319 --> 00:45:08,359 Lodewijk? 694 00:45:10,479 --> 00:45:11,599 Lodewijk, kom op. 695 00:45:21,799 --> 00:45:22,839 Rudi! 696 00:45:22,959 --> 00:45:27,399 Goed nieuws: het gaat beter met Ludwig. De dierenarts heeft geen idee. 697 00:45:27,479 --> 00:45:30,879 Nu is er een "1e klas mevrouw Eberhofer-ontbijt". 698 00:45:30,959 --> 00:45:33,439 Dan zal de wereld er totaal anders uitzien. 699 00:45:33,519 --> 00:45:37,119 Jouw wereld is benijdenswaardig eenvoudig, Franz Eberhofer. 700 00:45:37,199 --> 00:45:38,279 Komen. 701 00:45:39,559 --> 00:45:41,839 My, Ludwig vindt het leuk vandaag. 702 00:45:41,919 --> 00:45:44,239 Leuk! Ziet er echt scherp uit. 703 00:45:44,319 --> 00:45:46,079 Niet iedereen heeft er één, toch? 704 00:45:46,719 --> 00:45:50,639 Maar vertel eens, schrijf je 'Rebellen' niet een beetje anders? 705 00:45:51,279 --> 00:45:53,759 1e klas. De Kaiserschmarrn? 1e klas. 706 00:45:55,719 --> 00:45:57,279 Hij is langzaam over de berg. 707 00:45:57,519 --> 00:45:59,439 Dank je, oma. 708 00:45:59,519 --> 00:46:02,799 Ah, Omal! Ik denk dat Ludwig nog een portie hulp nodig heeft. 709 00:46:02,879 --> 00:46:05,439 Opnieuw? Ach, dat is niet normaal. 710 00:46:05,519 --> 00:46:08,119 Hij heeft een gezonde eetlust. Toch, Lodewijk? 711 00:46:08,199 --> 00:46:11,479 En de stomme koe wilde je laten inslapen. 712 00:46:15,079 --> 00:46:19,559 Hé, Franz. Je vader overdrijft met het drugsdieet, hè? - Mhm. 713 00:46:20,599 --> 00:46:23,039 Rudi, voor één keer: petje af. 714 00:46:23,119 --> 00:46:26,239 Zonder jouw neus zou ik Simmerl nooit hebben ontdekt. 715 00:46:26,319 --> 00:46:29,799 Hij had een affaire met het moordslachtoffer. - Echt nu? 716 00:46:30,439 --> 00:46:32,919 Wat een klootzak! Dat heeft hij mij helemaal niet verteld. 717 00:46:32,999 --> 00:46:35,839 Onze getatoeëerde man hier was ook klant van Mona. 718 00:46:35,919 --> 00:46:38,279 Mollig en loops, toch? 719 00:46:38,359 --> 00:46:41,639 Wacht even. Ik ben geen verdachte, toch? 720 00:46:41,719 --> 00:46:45,519 Je hebt geen alibi. - Waarom zou ik haar hebben vermoord? 721 00:46:45,599 --> 00:46:48,399 Misschien was ze niet zo bereidwillig als jij? - Franz? 722 00:46:48,479 --> 00:46:50,639 Ben je nog helemaal schoon, hè? 723 00:46:51,319 --> 00:46:53,799 Sinds wanneer moet ik een vrouw dwingen seks te hebben? 724 00:46:59,199 --> 00:47:01,839 En je bent lid van een motorbende 725 00:47:01,919 --> 00:47:04,119 in een toestand van geestelijke nood. 726 00:47:04,199 --> 00:47:08,919 Fysiek ook. Een flink aantal anderen zijn hierdoor in hechtenis genomen. 727 00:47:08,999 --> 00:47:10,999 Kus mijn kont! 728 00:47:12,039 --> 00:47:16,519 Ik heb de verbindingsgegevens van de Simone op haar livekanaal bekeken. 729 00:47:16,599 --> 00:47:18,879 Op de 27e werd ze vermoord. 730 00:47:18,959 --> 00:47:22,039 Natuurlijk heeft ze nog steeds klanten die inloggen. 731 00:47:22,119 --> 00:47:23,879 Behalve twee. 732 00:47:23,959 --> 00:47:26,239 Twee wat? - Twee vaste klanten. 733 00:47:26,319 --> 00:47:29,559 Voordat ze werd vermoord, logden ze regelmatig in 734 00:47:29,639 --> 00:47:32,039 en stopte toen plotseling. Waarom? 735 00:47:32,119 --> 00:47:34,679 Omdat ze al wisten dat ze dood was. 736 00:47:34,759 --> 00:47:36,959 Ja, maar je verdenkt mij toch? 737 00:47:37,039 --> 00:47:38,799 Jullie stomme klootzakken. 738 00:47:59,319 --> 00:48:01,359 Ja, kijk hier, meneer Flötzinger. 739 00:48:01,439 --> 00:48:03,639 Weet je waarom ik je tegenhoud? 740 00:48:03,719 --> 00:48:05,319 Nee, hij weet het niet. 741 00:48:05,399 --> 00:48:08,399 Uw tweewieler heeft de toegestane snelheid overschreden 742 00:48:08,479 --> 00:48:09,999 van 100 km/u. 743 00:48:10,079 --> 00:48:12,439 Max, weet je dat het mij niets kan schelen? 744 00:48:12,519 --> 00:48:15,119 Ik denk het wel, je hebt je brommer getuned. 745 00:48:15,199 --> 00:48:17,719 Heeft u hiervoor een vergunning van de RDW? 746 00:48:28,519 --> 00:48:31,319 Oeps, ik denk dat de flitser kapot is. 747 00:48:31,439 --> 00:48:34,599 Dat is waarschijnlijk verzet tegen het staatsgezag. 748 00:48:34,679 --> 00:48:36,959 En het maakt mij waarschijnlijk niet uit. 749 00:48:37,039 --> 00:48:38,919 Lees eens, klootzak. 750 00:48:39,759 --> 00:48:41,319 "Geboren rebellen." 751 00:48:41,399 --> 00:48:44,479 Dat zijn geboren rebellen. - Schrijf je het niet anders? 752 00:48:44,559 --> 00:48:48,679 Als geboren rebel schrijf ik zoals ik wil. Ga nu naar je moeder, 753 00:48:48,759 --> 00:48:52,479 en ik verscheur mezelf als een getatoeëerde motormeid bij het wegrestaurant. 754 00:48:54,559 --> 00:48:57,719 Is het niet gevaarlijk om topless te zijn? 755 00:48:58,719 --> 00:49:00,359 Ik hou ervan om gevaarlijk te leven. 756 00:49:18,479 --> 00:49:19,439 Ja? 757 00:49:25,679 --> 00:49:28,799 Waarom heb je de man niet door de wringer gehaald? 758 00:49:28,879 --> 00:49:30,239 Omdat hij het niet was. 759 00:49:30,319 --> 00:49:33,639 Ah! En hoe weet u dat, meneer Super Smart? 760 00:49:33,719 --> 00:49:37,639 De man is gehandicapt. Hoe moet hij Simone vermoorden, alsjeblieft? 761 00:49:37,719 --> 00:49:40,759 Wat bedoel je? Ik zou nu iemand kunnen vermoorden. 762 00:49:42,759 --> 00:49:44,319 Ik ook. 763 00:49:57,319 --> 00:49:59,639 Maar dat is nu niet verboden. 764 00:49:59,719 --> 00:50:02,639 Ik... ik bedoel, de Mona ze... ze was 18, nietwaar? 765 00:50:02,719 --> 00:50:05,079 Dat is niet illegaal. - Dat trekt mijn aandacht niet. 766 00:50:05,159 --> 00:50:06,599 Doden wel. 767 00:50:06,679 --> 00:50:07,879 Doden? 768 00:50:07,959 --> 00:50:10,959 Mona's oorspronkelijke naam was Simone Kitzeder 769 00:50:11,039 --> 00:50:15,199 en donderdag werd ze tijdens het joggen in het bos door een steen geraakt. 770 00:50:15,279 --> 00:50:18,439 En nu verdenk je mij? Ernstig? 771 00:50:18,519 --> 00:50:22,759 Waarom ben je Mona niet blijven bezoeken? Wist je dat ze dood was? 772 00:50:22,839 --> 00:50:25,639 Omdat ik er geen zin meer in had. - Of wil je meer? 773 00:50:25,719 --> 00:50:28,039 Was de virtuele Mona niet langer genoeg? 774 00:50:28,119 --> 00:50:32,119 Maar ze had moeite toen je haar broek naar beneden trok. 775 00:50:32,199 --> 00:50:34,319 Ik weet niet wat je van mij wilt. 776 00:50:34,399 --> 00:50:38,439 En waarom niet de onderbroek? Schreeuwde ze? Het is gemakkelijk om in paniek te raken. 777 00:50:38,519 --> 00:50:39,479 Rudi! 778 00:50:41,159 --> 00:50:44,479 Stel dat je Simone niet hebt vermoord. 779 00:50:44,559 --> 00:50:46,679 Dan heb je natuurlijk een alibi, toch? 780 00:50:48,039 --> 00:50:50,079 Ja hallo, politieagent. 781 00:50:51,279 --> 00:50:54,679 Ben je echt of heeft iemand een stripper voor mij gekocht? 782 00:50:54,759 --> 00:50:57,159 Nee, we zijn echt en we zijn hier vanwege jouw man. 783 00:50:57,239 --> 00:51:00,079 Wat heb je nu gedaan, lieverd? - Niets. 784 00:51:00,199 --> 00:51:02,719 De man maakt mij gek. 785 00:51:02,799 --> 00:51:05,799 Is hij weer op 100 uur langs de kleuterschool gerend? 786 00:51:05,879 --> 00:51:08,559 Maar... - Mag ik afmaken, lieverd? Bedankt! 787 00:51:08,639 --> 00:51:11,519 Maar... - Ik ben het nu zo beu! 788 00:51:11,599 --> 00:51:13,279 Ik verkoop de Porsche. 789 00:51:13,359 --> 00:51:17,199 Kijk maar naar hem. Met zijn buik kan hij er nauwelijks in komen. 790 00:51:17,279 --> 00:51:18,879 Laat staan ​​weer naar buiten. 791 00:51:18,959 --> 00:51:21,919 Mijn huwelijksreis bevindt zich al twaalf jaar in de midlifecrisis. 792 00:51:21,999 --> 00:51:25,199 Ik zal drie kruisjes maken als dit eindelijk voorbij is. 793 00:51:25,279 --> 00:51:26,759 Hm. 794 00:51:26,839 --> 00:51:28,439 Ja, het is: 795 00:51:28,519 --> 00:51:33,719 Je man is getuige in een buurtverhaal. 796 00:51:33,839 --> 00:51:34,879 Dus? 797 00:51:36,679 --> 00:51:40,039 Waar was uw man? Donderdag vanaf 17.00 uur? 798 00:51:40,119 --> 00:51:42,759 Eerst bij mij hier in de winkel en daarna thuis. 799 00:51:43,639 --> 00:51:47,679 Mijn kleine man brengt zijn tijd het liefst door met zijn vrouw, toch? 800 00:51:47,759 --> 00:51:49,479 Ja, dat klopt. 801 00:51:50,319 --> 00:51:54,479 Je moet trekken, niet duwen! Trekken! Frans? 802 00:51:56,199 --> 00:52:00,079 Oeps, het is allemaal versleten. 803 00:52:00,159 --> 00:52:03,039 Wil je niet eens een skinny jeans proberen? 804 00:52:03,119 --> 00:52:05,399 Ik vind het eigenlijk heel ruim. 805 00:52:05,479 --> 00:52:07,919 Strak is een mooie kont. 806 00:52:07,999 --> 00:52:10,319 Kijk eens naar mij. Hm? 807 00:52:10,399 --> 00:52:12,879 Nee, trek! Frans! 808 00:52:13,399 --> 00:52:15,799 Ik kom op, ik moet. 809 00:52:15,879 --> 00:52:18,559 Mijn vrouw jogt ook regelmatig in het bos. 810 00:52:18,639 --> 00:52:22,359 En dan te bedenken dat er een zedendelinquent rondloopt... 811 00:52:22,439 --> 00:52:24,759 Meneer Anzengruber, kalmeer. 812 00:52:24,839 --> 00:52:27,599 Er loopt geen zedendelinquent rond die op de loer ligt voor vrouwen. 813 00:52:27,679 --> 00:52:30,119 Wij denken dat ze haar moordenaar kende. 814 00:52:30,199 --> 00:52:33,799 U hoeft zich absoluut geen zorgen te maken. Tot ziens. 815 00:52:33,879 --> 00:52:34,999 Tot ziens. 816 00:52:35,079 --> 00:52:36,679 Tot ziens 817 00:52:43,079 --> 00:52:45,879 Het lijkt op de eerste moord, maar dan een stuk brutaler. 818 00:52:45,959 --> 00:52:48,119 Ze werd in woede vermoord. 819 00:52:54,079 --> 00:52:55,679 Oh shit. 820 00:52:56,159 --> 00:52:57,599 Mevrouw Anzengruber. 821 00:52:57,679 --> 00:53:01,039 Als er echt een seriemoordenaar rondloopt, 822 00:53:01,119 --> 00:53:03,079 dan hebben we een moordprobleem. 823 00:53:03,159 --> 00:53:05,959 We weten niet eens of het dezelfde man was. 824 00:53:06,039 --> 00:53:08,759 Je trekt de moorden aan zoals de arme ziel de duivel aantrekt. 825 00:53:08,839 --> 00:53:10,399 Maar ik kan er niets aan doen. 826 00:53:10,479 --> 00:53:14,319 Günther zegt dat het leek op de eerste moord, maar dan bruter. - Wat? 827 00:53:14,399 --> 00:53:18,119 De moordenaar sloeg het slachtoffer nog steeds toen ze dood was. - WHO? 828 00:53:18,199 --> 00:53:20,839 Zoals ik al zei: Iemand moordt uit woede. 829 00:53:20,919 --> 00:53:23,159 Tot ziens chef. 830 00:53:23,279 --> 00:53:24,639 Eberhofer? 831 00:53:24,719 --> 00:53:27,479 Brancheorganisatie, hotel- en restaurantvereniging, 832 00:53:27,559 --> 00:53:31,039 vereniging van kleine dierenfokkers, ze bezorgen me allemaal de hel. 833 00:53:31,119 --> 00:53:34,599 En nu hebben we hier ook een seriemoordenaar bij ons. 834 00:53:34,679 --> 00:53:38,199 Dat weten wij niet eens. - Daar heb ik het over: je weet niets! 835 00:53:38,279 --> 00:53:42,919 Er is hier een seriemoordenaar, en jij en je Leftutti peuteren in je neus. 836 00:53:42,999 --> 00:53:43,959 Nou, nou, nou! 837 00:53:44,039 --> 00:53:46,439 Niets tegen opname in de publieke dienst, 838 00:53:46,519 --> 00:53:49,039 maar we hebben nu professionals nodig. 839 00:53:49,159 --> 00:53:53,639 Burgemeester, ik kan de pers en de televisie niet veel langer weghouden. 840 00:53:53,719 --> 00:53:55,599 Christus, dat nu ook. 841 00:53:55,679 --> 00:53:59,839 En het ergste is dat ik al stemmen begin te horen. 842 00:53:59,919 --> 00:54:05,839 Al die tijd komen er in mijn kantoor oproepen uit de kelder: "Help! Help!" 843 00:54:05,919 --> 00:54:09,079 Max, wat heb je met de Kessler gedaan? 844 00:54:09,999 --> 00:54:13,039 Oh shit, de Kessler. Ik was het helemaal vergeten. 845 00:54:16,239 --> 00:54:18,839 Meneer Eberhofer, leuk u weer te zien. 846 00:54:18,919 --> 00:54:22,199 Mijn vreugde staat geheel aan mijn kant. - Minder op de mijne. 847 00:54:23,079 --> 00:54:24,559 Birkenberger. 848 00:54:24,639 --> 00:54:26,039 Ook hier. 849 00:54:26,119 --> 00:54:28,599 Dat is een schattig ding dat je gemaakt hebt. 850 00:54:28,679 --> 00:54:29,799 Wat zou dat moeten zijn? 851 00:54:29,879 --> 00:54:31,479 Nou, dat is... - Sst! 852 00:54:32,359 --> 00:54:35,239 Dat was een retorische vraag. 853 00:54:35,319 --> 00:54:38,599 Dus, en nu laat je alles gewoon waar het is 854 00:54:38,679 --> 00:54:40,919 en tot ziens, servus en baba. 855 00:54:41,039 --> 00:54:43,279 Wacht even, dit is mijn zaak. 856 00:54:43,359 --> 00:54:47,679 Dus, jouw zaak? Ik dacht dat je mij nodig had... 857 00:54:47,759 --> 00:54:51,679 Maak geen ruzie, Speciaal Onderzoek zal de zaak nu in behandeling nemen. 858 00:54:51,759 --> 00:54:55,119 En nu kunt u weer doen waar u goed in bent. 859 00:54:55,199 --> 00:54:57,079 Parkeerovertreders en schaamplassen. 860 00:54:59,479 --> 00:55:01,679 Wat verbeeldt de domme koe? 861 00:55:01,759 --> 00:55:03,599 Het is goed dat ik geen vrouwen sla. 862 00:55:03,679 --> 00:55:05,839 Als je mij niet had vastgehouden... 863 00:55:05,919 --> 00:55:08,319 Speciaal onderzoek! Laat me niet lachen, ha, ha! 864 00:55:09,039 --> 00:55:10,519 Kontdoekjes. 865 00:55:12,679 --> 00:55:15,279 Meneer Kessler, ik heb goed nieuws voor u. 866 00:55:15,359 --> 00:55:19,279 Je alibi klopt, en omdat je heel meewerkend bent geweest, 867 00:55:19,359 --> 00:55:21,759 Ik mag u nu officieel ontslaan. 868 00:55:22,039 --> 00:55:24,839 Dus hoe klinkt dat voor jou? 869 00:55:25,079 --> 00:55:29,119 Ik zal je rapporteren. Voor misbruik en vrijheidsberoving! 870 00:55:29,199 --> 00:55:32,919 Ik had iets meer dankbaarheid verwacht. - Kont! 871 00:55:34,359 --> 00:55:36,039 Lodewijk! 872 00:55:37,919 --> 00:55:39,319 Lodewijk! 873 00:55:45,319 --> 00:55:46,399 Lodewijk! 874 00:55:46,479 --> 00:55:47,959 Lodewijk! 875 00:55:48,439 --> 00:55:50,279 Wat is er aan de hand? - Lodewijk! 876 00:55:50,359 --> 00:55:51,639 Hoe zit het met Lodewijk? 877 00:55:51,719 --> 00:55:53,079 Lodewijk is weg. 878 00:55:55,039 --> 00:55:56,119 Lodewijk! 879 00:55:56,199 --> 00:55:57,599 Lodewijk! 880 00:56:50,599 --> 00:56:54,399 Ik ga nu en... haal een kruiwagen. 881 00:56:55,799 --> 00:56:57,159 Om welke reden? 882 00:56:57,959 --> 00:57:00,079 Zodat we hem thuis kunnen brengen. 883 00:57:01,999 --> 00:57:03,839 Laat het zo zijn, papa. 884 00:57:07,199 --> 00:57:08,839 Ludwig houdt niet van thuis. 885 00:57:10,039 --> 00:57:12,119 Anders was hij thuis gestorven. 886 00:57:15,839 --> 00:57:18,519 Kunt u alstublieft een schop meenemen? 887 00:57:25,079 --> 00:57:27,479 Omdat Ludwig hier wil blijven. 888 00:59:39,319 --> 00:59:41,759 Deze magere Lizzie met speciaal onderzoek. 889 00:59:41,839 --> 00:59:45,639 Ze rommelen gewoon op een pseudo-professionele manier. 890 00:59:46,439 --> 00:59:51,159 In Niederkaltenkirchen hebben ze niemand die weet hoe het werkt. 891 00:59:51,239 --> 00:59:54,479 Dat kan ik me met mijn bescheiden hulp wel voorstellen 892 00:59:54,559 --> 00:59:59,639 je zou snel iets kunnen vinden wat Speciaal Onderzoek in 100 jaar niet kon vinden. 893 00:59:59,719 --> 01:00:04,439 Rudi, ik geef momenteel niets om de seriemoordenaar. 894 01:00:04,519 --> 01:00:08,439 Er is meer aan de hand dan dat. Het gaat over de triomf van gerechtigheid. 895 01:00:08,519 --> 01:00:09,959 Misdaad en straf. 896 01:00:10,039 --> 01:00:13,479 Het punt is dat we deze zaak oplossen en niet deze. 897 01:00:13,559 --> 01:00:17,279 Je mag de zaak zelf oplossen, maar laat mij met rust. 898 01:00:17,359 --> 01:00:20,759 Heb je mij alleen gelaten in mijn afkickkliniek? 899 01:00:20,879 --> 01:00:22,319 Nee niet. 900 01:00:22,399 --> 01:00:25,879 Ik wilde met rust gelaten worden zodat de wereld mijn kont kon kussen. 901 01:00:25,959 --> 01:00:30,679 Maar nee, de Eberhofer liet mij niet alleen met zijn geweldige zaak. 902 01:00:30,759 --> 01:00:32,399 'Sorry. 903 01:00:34,159 --> 01:00:36,679 Ik begrijp nu dat dat een vergissing was. 904 01:00:36,759 --> 01:00:39,319 Te laat. Nu kun je niet van mij afkomen. 905 01:00:39,399 --> 01:00:41,119 Kus mijn kont. - Gelukkig. 906 01:00:41,199 --> 01:00:44,359 Maar laten we eerst de zaak oplossen. - Je rust niet, hè? 907 01:00:44,439 --> 01:00:45,919 Absoluut niet. 908 01:00:48,199 --> 01:00:51,559 Ze hebben de grond opgegraven en naar het laboratorium gebracht. Pluspunten. 909 01:00:51,639 --> 01:00:54,039 Maar dat betekent niet dat ze iets zullen vinden. 910 01:00:54,759 --> 01:00:59,119 De tweede dode vrouw keek in die richting en kwam vandaar vandaan. 911 01:00:59,199 --> 01:01:01,479 En de eerste? - Zij ook. 912 01:01:01,559 --> 01:01:04,279 Ze werden allebei van achteren gedood, 913 01:01:04,559 --> 01:01:07,439 Dus de moordenaar kwam waarschijnlijk daar ook vandaan. Frans? 914 01:01:07,519 --> 01:01:08,999 Oké, dat klinkt logisch. 915 01:01:09,079 --> 01:01:13,399 Dat weet ik zelf. Ik wil dat je mij in die richting duwt. - Ja. 916 01:01:22,039 --> 01:01:24,039 Daar! Wildcamera. 917 01:01:24,119 --> 01:01:26,359 Het wordt geactiveerd met een bewegingsdetector. 918 01:01:26,439 --> 01:01:28,559 En in welke richting kijkt het? 919 01:01:28,639 --> 01:01:30,839 Juist, in de richting van de plaats delict. Frans? 920 01:01:31,639 --> 01:01:33,879 Heeft u een betonschaar in uw auto? 921 01:01:35,399 --> 01:01:38,519 Er is alleen bosbodem en beestjes te zien. 922 01:01:40,359 --> 01:01:43,159 Ah! De 27e, 18.38 uur 923 01:01:43,239 --> 01:01:46,959 Dat was de avond van de eerste moord. 924 01:01:47,599 --> 01:01:50,399 Kun jij zien wie er rijdt? - Nee, maar... 925 01:01:51,439 --> 01:01:53,039 het kenteken. 926 01:01:53,359 --> 01:01:54,879 "Dingolfing-EV." 927 01:01:54,959 --> 01:01:58,399 Beste speciaal onderzoek, ik heb de naald al gevonden, 928 01:01:58,479 --> 01:02:01,039 je zoekt nog steeds naar de hooiberg. 929 01:02:03,399 --> 01:02:06,919 Ja, dat is onze stationwagen. Rijdde ik te snel? 930 01:02:07,079 --> 01:02:10,479 Waar was jij afgelopen donderdag, vroeg in de avond? 931 01:02:10,559 --> 01:02:13,439 Wie ben jij eigenlijk? - Degene die de vragen stelt. 932 01:02:13,519 --> 01:02:15,519 Dus donderdag de 27e? 933 01:02:15,599 --> 01:02:18,559 Op donderdag heb ik om 19.00 uur mijn bijbelstudiegroep. 934 01:02:18,639 --> 01:02:21,479 En eerder? Waren we met de auto? - Nee! 935 01:02:21,559 --> 01:02:25,119 Dinsdag, donderdag en vrijdag heeft mijn vrouw altijd de auto. 936 01:02:25,199 --> 01:02:29,439 Daar is ze met de kinderen in Landshut op zwemles. Toch, Theresa? 937 01:02:30,519 --> 01:02:34,399 Je bent donderdag naar de zwemschool geweest, nietwaar? Theresi? 938 01:02:35,159 --> 01:02:37,119 Ja, ga door, zeg iets! 939 01:02:38,199 --> 01:02:41,799 Onze kinderen zijn wedstrijdzwemmers, Ik rijd ze altijd... 940 01:02:41,879 --> 01:02:45,319 En hoe verklaar je dat afgelopen donderdag rond die tijd 941 01:02:45,399 --> 01:02:49,839 uw auto op een bospad bij Niederkaltenkirchen terechtgekomen? 942 01:02:50,599 --> 01:02:51,999 Theresa? 943 01:02:53,519 --> 01:02:55,079 Wat heb je gedaan? 944 01:02:56,239 --> 01:02:57,479 Hm? 945 01:02:57,759 --> 01:02:59,719 Wat heb je gedaan? 946 01:03:12,639 --> 01:03:15,599 Ik deed wat ik... - Mevrouw Kitzeder? 947 01:03:17,839 --> 01:03:21,079 Uh, mevrouw Dings, u komt eraan in een lastige tijd nu. 948 01:03:21,199 --> 01:03:24,919 Ik arresteer u op verdenking van de moord op Simone Kitzeder 949 01:03:24,999 --> 01:03:27,599 en Susanne Anzengruber. - Ach ga! 950 01:03:27,679 --> 01:03:30,079 Wacht even, dit is onze arrestatie. 951 01:03:30,159 --> 01:03:33,399 Hoe weet je dat het Frau Kitzeder was? 952 01:03:33,479 --> 01:03:38,159 Wij bij Special Investigation peuteren niet de hele dag in onze neus. 953 01:03:38,239 --> 01:03:39,399 Aha! 954 01:03:39,479 --> 01:03:41,919 Vezelsporen op de plaats delict, getuigenverklaringen beschrijvend 955 01:03:41,999 --> 01:03:45,919 de vermeende dader als 956 01:03:45,999 --> 01:03:49,999 religieus fanatiek... - Ik ben een oprechte protestant! 957 01:03:51,159 --> 01:03:55,199 Almachtige God Barmhartige Vader. Ik belijd mijn zonden voor u. 958 01:03:55,279 --> 01:03:58,559 Met grote spijt vraag ik: Vergeef mij mijn zonden. 959 01:03:58,639 --> 01:03:59,679 Maar Therese! 960 01:03:59,759 --> 01:04:01,599 Je vrouw kon het niet verdragen 961 01:04:01,679 --> 01:04:06,199 dat de activiteiten van uw zuster uw reputatie kunnen aantasten. 962 01:04:06,279 --> 01:04:08,679 Ik wilde Simone niet vermoorden. 963 01:04:08,759 --> 01:04:12,279 Ik wilde haar vertellen dat God haar vergeeft, maar zij heeft mij... 964 01:04:13,679 --> 01:04:15,559 ze lachte me uit. 965 01:04:15,639 --> 01:04:17,879 Wat voor monster ben jij? 966 01:04:17,959 --> 01:04:19,919 Heb jij Simone vermoord? 967 01:04:19,999 --> 01:04:21,399 Christelijk. 968 01:04:21,479 --> 01:04:23,119 Je zus was een hoer. 969 01:04:23,199 --> 01:04:26,399 Ze maakte misbruik van je en chanteerde je. 970 01:04:26,479 --> 01:04:29,759 Zodat niet uitkomt wat ze aan het doen was. - Je bent gek! 971 01:04:29,839 --> 01:04:32,959 Denk je dat mensen een predikant willen wiens zus 972 01:04:33,039 --> 01:04:36,599 het soort dingen in haar moeder stopt die anderen hun kinderen zouden kunnen voeden? 973 01:04:36,679 --> 01:04:40,319 En daarom heb je twee mensen vermoord? - Nee, niet die andere. 974 01:04:40,399 --> 01:04:42,719 De rechtbank zal het uitzoeken. - Laat mij met rust! 975 01:04:42,799 --> 01:04:45,519 Verlaat mij! Nee! Nee! Dieven! 976 01:04:45,599 --> 01:04:47,839 Laat mij! Nee! 977 01:04:47,919 --> 01:04:49,839 Laat mij! Nee! 978 01:04:49,919 --> 01:04:52,039 Laat mij gaan! 979 01:04:55,439 --> 01:04:57,199 En waarom de Anzengruber? 980 01:04:57,879 --> 01:05:01,399 De eerste moord vermommen? Komt vaker voor dan je denkt. 981 01:05:01,479 --> 01:05:04,519 En wat als dat niet het geval is, mevrouw Oberschlau? 982 01:05:04,599 --> 01:05:08,679 Pas op dat ik je niet rapporteer. Wegens het overschrijden van autoriteit. 983 01:05:08,759 --> 01:05:12,839 Mevrouw Lizzy, kan ik mijn kantoor terug krijgen, alstublieft? 984 01:05:13,599 --> 01:05:14,679 O... 985 01:05:19,319 --> 01:05:22,119 Die stomme koe pakt ons onze buste af, 986 01:05:22,199 --> 01:05:25,319 en je bent nog steeds zo verdomd vriendelijk tegen haar. 987 01:05:29,919 --> 01:05:32,919 Niet beledigend bedoeld, pastoor. Het komt goed. 988 01:05:32,999 --> 01:05:34,439 Er zijn ergere dingen. 989 01:05:36,679 --> 01:05:41,199 Nog maar tien minuten eerder en WIJ zouden de vrouw van de predikant hebben gearresteerd. 990 01:05:41,279 --> 01:05:45,479 Maar meneer Eberhofer was nog steeds bezig met zijn dode hond. 991 01:05:45,559 --> 01:05:46,999 Pas op, dun ijs! 992 01:05:47,079 --> 01:05:49,319 Het is een kwestie van professionaliteit, 993 01:05:49,399 --> 01:05:52,399 dat je niet afgeleid wordt door privézaken. 994 01:05:52,479 --> 01:05:56,039 Dat is makkelijk praten als je geen privéleven hebt. 995 01:05:56,119 --> 01:05:58,759 Woah, zet me eerst in een rolstoel, 996 01:05:58,839 --> 01:06:02,559 en mij er dan van beschuldigen een eenling te zijn omdat ik gehandicapt ben! 997 01:06:02,639 --> 01:06:06,559 Rudi, je bent altijd gehandicapt geweest in de omgang met anderen. 998 01:06:06,639 --> 01:06:07,999 Wauw! 999 01:06:15,199 --> 01:06:16,359 Dus Franz... 1000 01:06:17,079 --> 01:06:18,079 Frans? 1001 01:06:18,159 --> 01:06:19,319 Oh. 1002 01:06:20,039 --> 01:06:21,039 Frans! 1003 01:06:30,959 --> 01:06:32,759 Waar wil je heen? 1004 01:06:33,479 --> 01:06:34,799 Komen. 1005 01:06:34,879 --> 01:06:36,919 Wat ben ik voor jou? 1006 01:06:36,999 --> 01:06:40,559 Een namaakster die bij u is komen wonen? Of een vriend? 1007 01:06:40,639 --> 01:06:43,639 Moeten we nu deze onzindiscussie voeren? 1008 01:06:43,719 --> 01:06:46,879 Wat gaat er eigenlijk in uw duplex? 1009 01:06:46,959 --> 01:06:49,079 Wat bedoel je? - Op de eerste verdieping bijvoorbeeld. 1010 01:06:49,159 --> 01:06:50,639 Je vraagt ​​mij iets. 1011 01:06:50,719 --> 01:06:52,359 Gastenkamer. - Daar is geen plaats. 1012 01:06:52,439 --> 01:06:54,359 Ook niet bovenaan? - Nee waarom? 1013 01:06:54,439 --> 01:06:56,919 Nou ja, voor gasten. - Wat voor gasten? 1014 01:06:56,999 --> 01:06:58,759 Ik misschien 1015 01:07:00,319 --> 01:07:02,239 Wil je vanavond blijven overnachten? 1016 01:07:02,319 --> 01:07:05,799 Nee, bedankt. - Waarom blijf je dan om een ​​logeerkamer vragen? 1017 01:07:05,879 --> 01:07:09,559 Ik heb mijn antwoorden. - Welke vragen dan? 1018 01:07:09,639 --> 01:07:12,399 Franz, ik zal je niet langer tot last zijn. 1019 01:07:12,479 --> 01:07:15,399 Ik word opgehaald en ergens opgeslagen. 1020 01:07:15,879 --> 01:07:17,399 Ja prima, past. 1021 01:07:19,839 --> 01:07:21,319 Franz Eberhofer. 1022 01:07:21,399 --> 01:07:24,999 Hierbij beëindig ik officieel onze vriendschap. 1023 01:07:37,599 --> 01:07:40,559 Rudi, je bent een ongelooflijke diva-idioot. 1024 01:07:43,439 --> 01:07:46,799 Hé jij, oma maakt vanavond een Kaiserschmarrn. 1025 01:07:49,199 --> 01:07:50,839 Doei. 1026 01:07:58,919 --> 01:08:00,519 Lukwig? 1027 01:08:02,279 --> 01:08:04,479 Lukwig! 1028 01:08:08,079 --> 01:08:09,279 Lukwig! 1029 01:08:10,599 --> 01:08:13,959 Kijk, Pauli, Ludwig was oud en moe. 1030 01:08:14,039 --> 01:08:18,759 En nu is hij in de hondenhemel met heel, heel veel andere honden. 1031 01:08:18,839 --> 01:08:20,079 Weten? 1032 01:08:55,839 --> 01:08:57,679 Je bent iets vergeten. 1033 01:08:59,599 --> 01:09:02,319 Ga je al die moeite doen voor een onderbroek? 1034 01:09:02,399 --> 01:09:06,239 Weet je waar het mij aan deed denken? - Van mij. Het maakt mij blij, dank je. 1035 01:09:07,199 --> 01:09:10,279 Rudi, ik heb net mijn hond verloren. 1036 01:09:11,879 --> 01:09:15,439 Ik wil mijn beste vriend nu ook niet verliezen. 1037 01:09:18,199 --> 01:09:19,559 Vanwege de onderbroek: 1038 01:09:19,639 --> 01:09:23,799 Het slaat nergens op dat de vrouw van de priester Anzengruber doodsloeg. 1039 01:09:23,879 --> 01:09:24,839 Mijn toespraak. 1040 01:09:24,919 --> 01:09:27,519 Ja, maar hoe wist een tweede moordenaar dat? 1041 01:09:27,599 --> 01:09:30,359 was de joggingbroek naar beneden getrokken? 1042 01:09:30,439 --> 01:09:33,639 Het stond in geen enkele krant. - Ja, alleen de dader weet dat. 1043 01:09:33,719 --> 01:09:35,359 Ik ga hier weg. 1044 01:09:38,959 --> 01:09:43,999 Als het niet de vrouw van de dominee was, wie wist er dan nog meer van de joggingbroek? 1045 01:09:44,079 --> 01:09:46,919 Jij en ik, Moratschek, Max en Kessler. 1046 01:09:46,999 --> 01:09:50,279 Spusi en die dunne Lizzie van Speciaal Onderzoek, 1047 01:09:50,359 --> 01:09:53,439 en Günther, onze vriend, de keuringsarts. 1048 01:09:53,519 --> 01:09:56,079 En iedereen aan wie een van hen iets vertelde, 1049 01:09:56,159 --> 01:09:59,639 en iedereen aan wie weer een van hen iets vertelde. 1050 01:09:59,719 --> 01:10:03,719 We rijden op een doodlopende weg en het was de vrouw van de pastoor, nietwaar? 1051 01:10:05,479 --> 01:10:08,719 De Anzengruber. JIJ hebt hem iets verteld. 1052 01:10:08,799 --> 01:10:10,239 Ha! De Anzengruber. 1053 01:10:10,319 --> 01:10:14,279 Een echte professionele mislukking, en ze liet hem dat voelen. 1054 01:10:14,359 --> 01:10:17,679 De boetieks zijn van zijn vrouw. Hij was alleen maar in dienst. 1055 01:10:17,759 --> 01:10:19,839 Misschien wilde ze hem verlaten? 1056 01:10:19,919 --> 01:10:24,079 En toen dacht hij: ik word een copycat-moordenaar. Frans... 1057 01:10:24,799 --> 01:10:28,359 Deze meneer Anzengruber, we zullen nu voor hem zorgen. 1058 01:10:33,039 --> 01:10:35,079 Handen af! Dit zijn die van Ludwig. 1059 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 Sorry, maar ik heb nu honger. 1060 01:10:37,559 --> 01:10:40,519 Eet jij de gehaktballetjes van mijn dode hond? 1061 01:10:40,599 --> 01:10:42,559 Ik zal het doen in goede herinnering. 1062 01:10:42,639 --> 01:10:46,999 Dat zou zeker niet goed zijn voor Ludwig, als het goede eten verloren zou gaan. 1063 01:10:49,959 --> 01:10:53,839 Ik geloof dat ieder van ons een mi-, ma-, moordenaar kan worden. 1064 01:10:53,919 --> 01:10:56,839 Nu denk je misschien dat moord absurd is, 1065 01:10:57,039 --> 01:10:59,319 of je denkt misschien iets anders, of helemaal niets. 1066 01:10:59,399 --> 01:11:03,039 Dat kan ik niet weten. Je kunt niet in de hoofden van mensen kijken. 1067 01:11:03,119 --> 01:11:05,999 Maar dan komen er veel dingen samen: financiële zaken, 1068 01:11:06,079 --> 01:11:08,839 gevoelens, muggen, seksuele verlangens. 1069 01:11:08,919 --> 01:11:12,519 En plotseling klikt er iets in je hoofd, of klapt, en er is iemand dood. 1070 01:11:12,599 --> 01:11:16,439 Iemand anders. Of jezelf. Of allebei. Of het hele gezin. 1071 01:11:16,519 --> 01:11:18,799 Of de broek. Dode broek, begrijp je? 1072 01:11:19,559 --> 01:11:22,439 Gaat het? - Ik voel me uitstekend. 1073 01:11:23,839 --> 01:11:25,719 Zei ik net iets? 1074 01:11:37,799 --> 01:11:40,279 Ze was mijn alles, mijn vrouw. 1075 01:11:41,479 --> 01:11:43,399 Mijn beste vriendin. 1076 01:11:44,159 --> 01:11:45,799 Mijn zielsverwant. 1077 01:11:51,679 --> 01:11:55,119 Ik vind het gedrag van uw collega volkomen ongepast. 1078 01:11:55,199 --> 01:11:56,279 Eh '! Uuuh... 1079 01:11:56,999 --> 01:11:59,199 En zij was ook jouw baas, jouw vrouw? 1080 01:11:59,279 --> 01:12:02,959 Ze had net haar boetieks voordat we elkaar ontmoetten. 1081 01:12:03,039 --> 01:12:05,279 Die binnenkort van jou zal zijn. 1082 01:12:11,079 --> 01:12:13,839 Heb je chips? - Wat? Waarom chips? 1083 01:12:13,919 --> 01:12:17,879 Of flips? Of een aardappelsalade? - Trek jezelf bij elkaar! 1084 01:12:17,999 --> 01:12:20,039 Ik bel nu mijn advocaat. 1085 01:12:20,119 --> 01:12:23,839 5, 4, 8, 6. 1086 01:12:24,279 --> 01:12:27,119 3, 8, 2. 1087 01:12:27,199 --> 01:12:28,639 Verdomme! 1088 01:12:28,719 --> 01:12:31,959 Weet jij wat een gamecamera is? - Ik weet het. 1089 01:12:32,039 --> 01:12:36,439 Een wildcamera is eigenlijk bedoeld om vossen, konijnen en herten te fotograferen. 1090 01:12:36,519 --> 01:12:40,519 Maar soms wordt er ook een auto gepakt. - Of een wasbeer. 1091 01:12:40,599 --> 01:12:41,999 Of een persoon. 1092 01:12:42,079 --> 01:12:45,119 In de buurt van een fitnessparcours in Niederkaltenkirchen. 1093 01:12:47,319 --> 01:12:49,799 O, nu aarzelt hij. 1094 01:12:50,719 --> 01:12:54,719 Misschien bluft hij gewoon, Eberhofer. - Rudi! 1095 01:12:58,719 --> 01:13:00,839 Heb je de blik gezien? 1096 01:13:01,719 --> 01:13:03,079 Het uitzicht! 1097 01:13:04,359 --> 01:13:06,599 Zo'n slechte acteur... 1098 01:13:10,239 --> 01:13:13,479 En? Wat gaat hij nu doen, de vrouwenmoordenaar? 1099 01:13:13,559 --> 01:13:16,239 Hoe komt hij uit de muizenval? 1100 01:13:16,319 --> 01:13:17,239 Dus. 1101 01:13:17,319 --> 01:13:19,159 Muis... Oh, oh! 1102 01:13:23,759 --> 01:13:25,359 Dit is grappig. 1103 01:13:26,079 --> 01:13:29,479 Wie een wapen trekt, heeft eigenlijk altijd de schuld. 1104 01:13:29,799 --> 01:13:30,839 Ik ben het ermee eens. 1105 01:13:33,319 --> 01:13:34,999 Frans? 1106 01:13:36,039 --> 01:13:37,439 Frans, wat...? 1107 01:13:38,039 --> 01:13:39,439 Ga weg, jij dwaas! 1108 01:13:41,279 --> 01:13:43,279 Frans! Frans? 1109 01:14:00,759 --> 01:14:02,639 Ik ben de terminator. 1110 01:14:04,919 --> 01:14:08,079 Ik kan weer lopen. - Maar niet voor lang. 1111 01:14:08,999 --> 01:14:10,439 Oh-ho-ho! 1112 01:14:16,319 --> 01:14:18,319 Ik ben onoverwinnelijk. 1113 01:14:19,079 --> 01:14:22,239 Je hebt het recht om te zwijgen. - Dat is onmogelijk. 1114 01:14:22,319 --> 01:14:27,639 Alles wat u zegt, kan en zal in de rechtbank tegen u worden gebruikt. 1115 01:14:27,719 --> 01:14:28,959 Stop! 1116 01:14:40,359 --> 01:14:41,999 Hasta la vista! 1117 01:14:44,919 --> 01:14:48,919 Laat iemand anders zeggen dat roken een gevaar voor de gezondheid is. 1118 01:14:48,999 --> 01:14:51,399 Ja, dat zie ik. 1119 01:14:51,479 --> 01:14:53,719 Waarom is dit ook alweer een seriemoordenaar? 1120 01:14:53,799 --> 01:14:56,279 Twee moorden, twee daders. Hoe is het serieel? 1121 01:14:56,359 --> 01:14:57,839 Er is geen serie. 1122 01:14:57,919 --> 01:15:00,519 Meneer Anzengruber is een copycat-moordenaar. 1123 01:15:00,599 --> 01:15:03,359 Hij liet zich inspireren door de eerste moord. 1124 01:15:03,439 --> 01:15:07,679 En waarom schoot uw collega Eberhofer de copycat-moordenaar in de knie? 1125 01:15:07,759 --> 01:15:10,079 Zou dat niet meer jouw taak zijn geweest? 1126 01:15:10,159 --> 01:15:11,479 Meneer Eberhofer? - Hmm? 1127 01:15:11,559 --> 01:15:14,799 Waarom kun je geen bevelen opvolgen? - Hè? 1128 01:15:14,879 --> 01:15:18,919 Is jouw mannelijkheid niet verenigbaar met vrouwelijk leiderschap? - M-m. 1129 01:15:18,999 --> 01:15:22,199 Kent u de grootmoeder en vrouw van Eberhofer? 1130 01:15:22,279 --> 01:15:26,599 Thuis heeft hij niets te zeggen. Dat probeert hij te compenseren. 1131 01:15:27,519 --> 01:15:29,999 Zo leg ik het mezelf uit. - Wat mij betreft. 1132 01:15:30,679 --> 01:15:32,719 Ik moet nu naar mijn partner. 1133 01:15:40,439 --> 01:15:43,279 Ze vonden medicijnen in mijn bloed. Medicijnen! 1134 01:15:43,359 --> 01:15:46,359 Ik heb geen idee waar dat vandaan zou kunnen komen. 1135 01:15:47,759 --> 01:15:51,559 Frans? Je hebt mijn leven opnieuw gered. 1136 01:15:51,639 --> 01:15:54,679 En nogmaals, het is een heel, heel gelukkige gebeurtenis. 1137 01:15:56,359 --> 01:15:59,239 Is dit het gedeelte waar je net opstijgt? 1138 01:15:59,319 --> 01:16:03,199 en een jaar lang geen contact met mij opnemen? - Nee! Waarom? 1139 01:16:03,279 --> 01:16:04,839 Nee? 1140 01:16:04,919 --> 01:16:07,479 Leuk. Heel erg leuk. 1141 01:16:07,799 --> 01:16:09,599 Eh, sorry, 1142 01:16:09,679 --> 01:16:14,639 Je kunt ook naast je partner zitten. Ik ga naar buiten. 1143 01:16:14,719 --> 01:16:16,839 - Nee! 1144 01:16:17,679 --> 01:16:19,439 Kleed je uit! Kleed je uit! Ga je uitkleden... 1145 01:16:26,679 --> 01:16:30,639 Deze aansteker, die Leopold hem trouwens gaf, 1146 01:16:30,719 --> 01:16:33,599 heeft het leven van mijn Franz gered. 1147 01:16:33,679 --> 01:16:37,039 Als het de kogel in zijn borstzak niet had tegengehouden, 1148 01:16:37,119 --> 01:16:40,039 God weet wat er had kunnen gebeuren, zegt de dokter. 1149 01:16:40,119 --> 01:16:42,919 Kus mijn kont! - Dat is een beetje geluk. 1150 01:16:42,999 --> 01:16:46,199 Wolfi, ik neem nog een zure Radler. 1151 01:16:46,279 --> 01:16:49,279 Het is al na tien uur, Flötzinger. - Wat? Echt? 1152 01:16:49,359 --> 01:16:50,839 Shit, ik moet naar huis. 1153 01:16:50,919 --> 01:16:52,519 Was een grap. 1154 01:16:53,479 --> 01:16:55,479 Dat is niet grappig. - Maar. 1155 01:16:55,559 --> 01:16:58,719 Kom op, laat Franz je elektronische handboei zien. 1156 01:17:02,159 --> 01:17:04,479 Wauw! Heb je dat meegenomen uit Engeland? 1157 01:17:04,559 --> 01:17:08,079 Mijn vrouw wil bewijs dat ik hervormd ben. 1158 01:17:08,159 --> 01:17:09,959 Daarom deze shittracker. 1159 01:17:10,039 --> 01:17:13,599 Mary krijgt al zijn vitale gegevens live op haar mobiele telefoon. 1160 01:17:13,679 --> 01:17:19,199 Ze kan precies zien wanneer en waar hij is en hoe hij fysiek actief is. 1161 01:17:19,279 --> 01:17:20,679 En Beischl? 1162 01:17:20,759 --> 01:17:24,279 Ik vertel haar dat we elkaar niet meer kunnen zien. Periode. Uit. 1163 01:17:29,759 --> 01:17:31,159 Shit. 1164 01:17:33,679 --> 01:17:35,879 Eh, eh... Hallo. 1165 01:17:36,799 --> 01:17:37,759 Jij... 1166 01:17:37,839 --> 01:17:40,279 Eh, ik denk dat ik met je moet praten. 1167 01:17:40,359 --> 01:17:42,239 Ja, ik heb naar je gezocht. 1168 01:17:42,319 --> 01:17:43,839 Hm. - Ignatz? 1169 01:17:45,039 --> 01:17:48,039 Wees niet boos op mij, maar we kunnen elkaar niet meer zien. 1170 01:17:48,679 --> 01:17:51,679 Je weet dat je me te veel naar beneden trekt. 1171 01:17:52,959 --> 01:17:55,519 Wat? Ik trek je naar beneden?! 1172 01:17:55,599 --> 01:17:57,519 Je bent heel dierbaar, maar... 1173 01:17:58,959 --> 01:18:03,879 wat er tussen ons was, was gewoon fysieker. - Hmm. 1174 01:18:03,959 --> 01:18:06,559 En... ik was ook dronken. 1175 01:18:09,639 --> 01:18:12,359 Sorry. Doei. 1176 01:18:12,559 --> 01:18:13,999 Wacht even. 1177 01:18:14,079 --> 01:18:16,999 Je kunt het niet zomaar met mij uitmaken. 1178 01:18:17,079 --> 01:18:19,239 Shit...! 1179 01:18:20,479 --> 01:18:21,839 Jij, Franz? 1180 01:18:22,359 --> 01:18:25,599 Wat betreft de tracker, zou dat ook iets voor jou zijn? 1181 01:18:25,679 --> 01:18:26,639 Hm? 1182 01:18:28,439 --> 01:18:31,599 Franz, dat was leuk. Wat vind je van mij? 1183 01:18:32,439 --> 01:18:33,959 Franz, nog een biertje? 1184 01:18:37,919 --> 01:18:39,799 Voorzichtigheid! 1185 01:18:42,759 --> 01:18:46,359 Oma, uw achterkleinzoon komt over acht dagen. Het wordt tijd. 1186 01:18:46,439 --> 01:18:51,719 Dan hopen wij dat uw huis snel klaar is en dat de rust terugkeert. 1187 01:18:51,799 --> 01:18:54,199 Oma, naar ons huis. 1188 01:18:56,399 --> 01:18:58,719 Panida is niet toegestaan. 1189 01:18:58,839 --> 01:19:01,879 Ik kan ook niet eeuwig over jullie allemaal waken. 1190 01:19:01,959 --> 01:19:04,199 Oh oma, iets meer kan nog. 1191 01:19:04,279 --> 01:19:07,319 Dat kan snel gebeuren. Zoals bij onze Ludwig. 1192 01:19:08,599 --> 01:19:10,479 Nu komt mijn toespraak. 1193 01:19:10,559 --> 01:19:13,799 Ijdel als vader en geluk. 1194 01:19:13,879 --> 01:19:18,559 Iedereen die vandaag een huis heeft gebouwd 1195 01:19:18,639 --> 01:19:20,559 is een man van de aarde. 1196 01:19:20,639 --> 01:19:24,479 Gelooft heilig in kunst en God en de Maagd. 1197 01:19:24,559 --> 01:19:25,679 Proost! 1198 01:19:25,759 --> 01:19:27,399 Proost! - Proost! - Voor het voordeel 1199 01:19:30,959 --> 01:19:32,559 Proost! - Proost. 1200 01:19:36,199 --> 01:19:39,279 Hebben we al geproost, Franz? 1201 01:19:39,359 --> 01:19:43,279 Leopold, kun je alsjeblieft stoppen met op mijn rug te trommelen? 1202 01:19:43,359 --> 01:19:46,079 Broeder, ontspan. Vandaag is het feest! 1203 01:19:46,159 --> 01:19:49,159 Hou op, anders sla ik je. 1204 01:19:49,239 --> 01:19:51,839 We weten dat je het een waardeloos huis vindt. 1205 01:19:51,919 --> 01:19:53,839 Maar op een gegeven moment is het genoeg. - Ik ben het ermee eens. 1206 01:19:53,919 --> 01:19:57,079 Ik heb het huis nooit gewild. Waarom zou ik daar gelukkig moeten zijn? 1207 01:19:57,159 --> 01:20:00,199 Omdat het over onze toekomst gaat? En die van Pauli? 1208 01:20:00,279 --> 01:20:03,599 Alles was geweldig zoals het was. - Nee, dat was het niet! 1209 01:20:03,679 --> 01:20:05,999 Maar dat heb jij nooit begrepen. 1210 01:20:06,079 --> 01:20:08,279 Kijk wat je hebt gedaan. 1211 01:20:08,359 --> 01:20:12,119 Je verdient een vrouw als Susi niet. 1212 01:20:12,199 --> 01:20:14,679 Bespaar mij uw commentaar! 1213 01:20:14,759 --> 01:20:17,599 En waarom? - Omdat je dronken bent en onzin praat. 1214 01:20:17,679 --> 01:20:19,559 O, meneer Moral Highground. 1215 01:20:19,639 --> 01:20:23,639 Waar is je probleem? Je bent maar al te blij om jezelf er een te geven. 1216 01:20:23,719 --> 01:20:25,679 We vieren een dakverhoging, verdomme! 1217 01:20:25,759 --> 01:20:28,319 Als dat geen reden is om te vieren, wat dan wel? 1218 01:20:28,399 --> 01:20:32,079 Hoeveel huizen bouw jij in je leven? Wat is jouw probleem? 1219 01:20:36,199 --> 01:20:39,359 Mijn probleem is dat ik niet van nieuwe huizen of nieuwe meubels houd. 1220 01:20:39,439 --> 01:20:42,799 En nu woon ik binnenkort in een nieuw huis met nieuwe meubels en jij. 1221 01:20:42,879 --> 01:20:46,919 Met een gedeelde kelder en gedeelde sauna. Is dat genoeg voor nu? 1222 01:20:47,959 --> 01:20:50,999 Waarom vind je mij niet leuk, Franz? 1223 01:20:51,079 --> 01:20:52,799 Omdat je bent wie je bent. 1224 01:20:54,919 --> 01:20:56,719 Je maakt me zo boos. 1225 01:20:56,839 --> 01:20:59,719 Weet je wat ik nu heel graag zou willen doen? 1226 01:20:59,799 --> 01:21:02,279 Nou ja, en het interesseert mij ook niet. 1227 01:21:02,359 --> 01:21:04,999 Ik zou graag in die graafmachine willen zitten 1228 01:21:05,079 --> 01:21:07,879 en dat nieuwe gebouw voor je ogen neerhalen. 1229 01:21:08,439 --> 01:21:10,479 Alsjeblieft, sla jezelf knock-out. 1230 01:21:17,439 --> 01:21:20,359 Dat gaat hij toch niet echt doen? - Nee. 1231 01:21:25,799 --> 01:21:28,799 Hij zal het doen. - Hij heeft de ballen niet om dat te doen. 1232 01:21:35,879 --> 01:21:37,999 Hij doet het. - Nooit! 1233 01:21:47,839 --> 01:21:49,759 Shit! - Ons huis! 1234 01:21:50,039 --> 01:21:52,399 Frans, doe iets! - Put. 1235 01:21:55,039 --> 01:21:56,199 Dat is mijn jongen. 1236 01:21:56,279 --> 01:21:59,519 Slecht, slecht. Heel slecht. 1237 01:22:00,759 --> 01:22:03,839 Leopold, laat de rommel achter! - Ben je gek? Houd op! 1238 01:22:03,919 --> 01:22:05,959 Dat kostte gewoon veel geld! 1239 01:22:06,039 --> 01:22:07,559 Het is nu allemaal kapot. 1240 01:22:07,639 --> 01:22:10,039 Rijd niet uw eigen huis binnen! 1241 01:22:10,119 --> 01:22:11,479 Doe iets! 1242 01:22:15,439 --> 01:22:16,519 Uff. 1243 01:22:16,599 --> 01:22:19,519 Vertel eens, ben je nog steeds slim? 1244 01:22:19,799 --> 01:22:21,519 Ben je gek geworden? 1245 01:22:21,599 --> 01:22:24,799 Ik zei dat het huis rotzooi was. 1246 01:22:24,879 --> 01:22:28,439 Als je je val nu niet sluit, vergeet ik mezelf. 1247 01:22:28,519 --> 01:22:30,519 Susi. Susi, kom op. 1248 01:22:32,119 --> 01:22:33,959 Ik voel me zo slecht. 1249 01:22:34,039 --> 01:22:36,879 Dat komt je goed van pas! - Susi! 1250 01:22:36,959 --> 01:22:39,519 Franz, Leopold, hou op! 1251 01:22:41,319 --> 01:22:42,999 Panida... 1252 01:22:45,799 --> 01:22:48,439 Franz, bel een ambulance. 1253 01:22:49,319 --> 01:22:51,999 Ik rij zelf, het is sneller. - Stop! Stop! 1254 01:22:52,079 --> 01:22:54,639 Ik zal daar voor zorgen. Dat is de taak van de echtgenoot. 1255 01:22:54,719 --> 01:22:56,799 Je doet niets meer! 1256 01:22:58,519 --> 01:23:00,759 Haal diep adem. Adem goed, Panida. 1257 01:23:00,839 --> 01:23:02,319 Geweldig. 1258 01:23:02,439 --> 01:23:04,879 Je doet het geweldig! Franz, rij sneller. 1259 01:23:04,959 --> 01:23:07,039 Ik ben aan het pushen. - Nee, niet duwen. 1260 01:23:07,119 --> 01:23:09,959 Panida! Franz, ze duwt! Ze duwt! 1261 01:23:10,039 --> 01:23:12,399 Ik begrijp het al, we zijn aan het pushen. 1262 01:23:13,439 --> 01:23:16,439 Ik ben niet boos. Ik ben de rust zelf. 1263 01:23:16,519 --> 01:23:19,639 Ik ben de rust zelf. Ik ben de rust zelf. 1264 01:23:19,719 --> 01:23:21,839 Verdomd ding! 1265 01:23:22,679 --> 01:23:24,999 Haal hem nu eindelijk in! 1266 01:23:25,079 --> 01:23:26,319 Jij lamme klootzak, jij! 1267 01:23:26,399 --> 01:23:29,239 Stop met duwen! Goede God! 1268 01:23:29,319 --> 01:23:30,759 Kom op, adem. 1269 01:23:37,079 --> 01:23:39,039 Je moet stoppen met duwen! 1270 01:23:39,119 --> 01:23:40,359 Hoor je wat ik zeg? 1271 01:23:42,879 --> 01:23:44,439 Het komt eraan. 1272 01:23:44,519 --> 01:23:46,799 Wat? - Ze kan het niet meer volhouden. 1273 01:23:46,879 --> 01:23:49,039 Ik denk dat dat het hoofd is. 1274 01:23:56,999 --> 01:23:59,199 Geweldig, Franz. Moest het nu? 1275 01:24:16,439 --> 01:24:18,639 Je hebt het geweldig gedaan, Panida. 1276 01:24:20,399 --> 01:24:21,999 Ik schaam me zo. 1277 01:24:22,639 --> 01:24:24,879 Schaam je niet, was alsjeblieft je handen ervan. 1278 01:24:25,519 --> 01:24:28,279 En weet u al hoe uw zoon moet heten? 1279 01:24:29,199 --> 01:24:30,599 Wat, is het een jongen? 1280 01:24:35,279 --> 01:24:38,359 Wat vind jij van Franz, Franz? - Franz? 1281 01:24:38,559 --> 01:24:42,079 Jij hebt hem op de wereld gebracht. Dat zal ik nooit vergeten. 1282 01:24:42,199 --> 01:24:45,679 Ja, maar Susi was er ook. - Maar Susi voor een jongen? 1283 01:24:46,879 --> 01:24:49,719 Franz, vandaag is een belangrijke dag in mijn leven, 1284 01:24:49,799 --> 01:24:52,919 en daarom wil ik mij verontschuldigen voor... 1285 01:24:53,439 --> 01:24:56,959 Ja, het was stom van mij om tegen het huis aan te botsen. 1286 01:24:57,039 --> 01:24:59,479 Met een beetje geluk valt het mee. 1287 01:24:59,559 --> 01:25:01,159 Ja, het komt wel goed. 1288 01:25:04,239 --> 01:25:06,759 Weet je, vandaag is praktisch een nieuw begin. 1289 01:25:06,839 --> 01:25:08,719 Voor mijn familie en voor mij. 1290 01:25:08,799 --> 01:25:11,599 En wellicht is het voor jou ook iets. 1291 01:25:11,679 --> 01:25:15,999 Je denkt altijd dat alles moet blijven zoals het is, dan kan er niets misgaan. 1292 01:25:16,079 --> 01:25:17,879 Maar hoe weet je dat? 1293 01:25:17,959 --> 01:25:21,519 Als je nooit iets nieuws probeert, leer je ook niets. 1294 01:25:21,599 --> 01:25:23,359 Dit zijn allemaal ervaringen. 1295 01:25:23,439 --> 01:25:27,599 En slechte ervaringen zijn altijd waardevoller dan helemaal geen. 1296 01:25:27,679 --> 01:25:29,839 Laat dat door je hoofd gaan. 1297 01:25:29,919 --> 01:25:31,319 En nog één ding, Franz. 1298 01:25:32,359 --> 01:25:34,039 Ik hou echt van je. 1299 01:25:34,119 --> 01:25:39,319 Eerlijk gezegd, met al je eigenaardigheden, wie je bent en wat er tussen ons is gebeurd. 1300 01:25:39,399 --> 01:25:41,799 Ik... ik vind je leuk. 1301 01:25:41,879 --> 01:25:43,519 Eerlijk gezegd. 1302 01:25:43,599 --> 01:25:45,599 Of je dat nu wilt horen of niet. 1303 01:25:49,879 --> 01:25:51,679 Liever niet. 1304 01:25:59,319 --> 01:26:01,279 Je stinkt als een wezel, Leopold. 1305 01:26:01,839 --> 01:26:02,839 Ja... 1306 01:26:04,559 --> 01:26:06,959 Maar gaaf, toch? - Hm... 1307 01:26:12,679 --> 01:26:17,239 Volgens het bouwbedrijf valt het mee. Je kunt het repareren. 1308 01:26:25,519 --> 01:26:27,639 Waar moeten we nu wonen? 1309 01:26:27,719 --> 01:26:28,799 Ach ja... 1310 01:26:29,679 --> 01:26:31,759 Voorlopig is het terug naar de Varkensstal. 1311 01:26:35,559 --> 01:26:37,439 O, Susie. 1312 01:26:38,079 --> 01:26:39,559 Het spijt me. 1313 01:26:39,639 --> 01:26:42,239 Je kunt er niets aan doen. - Hmm. 1314 01:26:45,759 --> 01:26:48,159 Ben je aan het grijnzen? - Nee. 1315 01:26:58,199 --> 01:27:02,639 kijk maar terug. 1316 01:27:07,759 --> 01:27:11,039 Ik was jouw geluk 1317 01:27:15,119 --> 01:27:19,599 zo alleen. 1318 01:27:23,559 --> 01:27:27,919 nooit meer gelukkig zijn. 1319 01:27:29,119 --> 01:27:31,879 1320 01:27:33,159 --> 01:27:35,799 1321 01:27:37,399 --> 01:27:40,079 1322 01:27:41,759 --> 01:27:44,399 1323 01:27:45,999 --> 01:27:48,879 1324 01:27:50,079 --> 01:27:52,919 1325 01:27:56,079 --> 01:27:58,559 1326 01:28:00,079 --> 01:28:03,519 1327 01:28:04,079 --> 01:28:06,519 1328 01:28:10,799 --> 01:28:14,079 1329 01:28:20,719 --> 01:28:23,999 1330 01:28:27,799 --> 01:28:30,439 1331 01:32:09,079 --> 01:32:11,799 Ondertitel: Subtekst Berlijn, 2020